0
00:00:10,920 --> 00:03:01,640
Филм повторно кодиран од ViZNU за SoDesi.org
Проверете ги нашите најнови изданија 1-ви на SoDesi.org

1
00:03:10,920 --> 00:03:13,640
Па, г-дин Такур ме повика..
- Добре дојдовте, затвореник. Ве молиме дојдете.

2
00:06:48,000 --> 00:06:49,360
Господине Такур..

3
00:06:50,160 --> 00:06:51,720
Моментот кога го добив
твоето писмо, знаев

4
00:06:52,040 --> 00:06:53,360
дека сакаш да ме запознаеш.

5
00:06:53,440 --> 00:06:54,760
Го зедов првиот воз што беше достапен.

6
00:06:55,440 --> 00:06:58,760
Те ставам тебе
на некаква неволја, затвореник.

7
00:06:58,800 --> 00:07:01,200
Секако, господине.
Јас сум на ваша услуга.

8
00:07:02,680 --> 00:07:05,640
Ми требаат двајца мажи.
- Двајца мажи?

9
00:07:09,800 --> 00:07:11,280
Рамлал..

10
00:07:21,480 --> 00:07:23,240
Дали ги препознавате?

11
00:07:23,360 --> 00:07:27,560
Едвај има затвор каде што тие
не беа одржани, г-дине Такур.

12
00:07:28,160 --> 00:07:31,280
Ова е Вееру
а ова е Џаидев.

13
00:07:31,800 --> 00:07:36,160
Тие се измамници, и двајцата.
Крадци од прв ред!

14
00:07:36,760 --> 00:07:38,040
знам.

15
00:07:40,200 --> 00:07:44,960
Тие се само она што ми треба
за задачата при рака.

16
00:07:45,440 --> 00:07:49,040
Не можам да кажам каква задача
имате на ум, господине Такур.

17
00:07:49,480 --> 00:07:52,680
Но, сигурно можам да ви кажам
дека не се добри за ништо.

18
00:07:53,680 --> 00:07:55,120
Тоа не е вистина, затвореник.

19
00:07:55,800 --> 00:07:58,280
За сите нивни пороци

20
00:07:59,160 --> 00:08:01,400
имаат и некои доблести.

21
00:08:02,120 --> 00:08:04,160
На крајот на краиштата, лажна монета е лажна.
Од која страна и да гледате.

22
00:08:05,680 --> 00:08:08,760
Можеби тоа е разликата
помеѓу човек и паричка.

23
00:08:10,680 --> 00:08:14,960
Се уште се сеќавам.
Поминаа две години.

24
00:08:16,080 --> 00:08:19,520
Ги уапсив двајцата
во областа Џамалпур.

25
00:08:20,680 --> 00:08:24,280
Моравме да стигнеме до полициската станица
во селото Тамли до самрак.

26
00:08:25,280 --> 00:08:27,680
Бидејќи нема други аранжмани
би можело да се направи

27
00:08:28,560 --> 00:08:30,880
се качивме со стоковен воз.

28
00:08:31,560 --> 00:08:34,120
Имав двајца полицајци со мене.

29
00:08:34,360 --> 00:08:36,760
И таму беа овие измамници

30
00:08:37,280 --> 00:08:39,600
Џаидев и Вееру,
врзани со синџири и со лисици.

31
00:08:40,200 --> 00:08:41,360
Господине..

32
00:08:41,680 --> 00:08:43,960
Дали некогаш сте биле објавени
во полициската станица Даулатпур?

33
00:08:44,200 --> 00:08:46,800
Да, бев.
Зошто прашуваш?

34
00:08:47,560 --> 00:08:49,400
Во ред!
Се сеќавам сега!

35
00:08:49,640 --> 00:08:50,680
Се прашував

36
00:08:50,720 --> 00:08:52,800
каде те видов,
од кога не фативте.

37
00:08:53,160 --> 00:08:55,840
Се сеќавате на продавницата на Лаалџи?
Продавницата што ја ограбивме?

38
00:08:56,120 --> 00:08:59,880
Се сеќаваш ли?
- Продавницата на Лааљи? бр.

39
00:09:00,600 --> 00:09:03,240
Зарем не?
Џај.. Џај!

40
00:09:03,520 --> 00:09:06,560
Запомнете, бевме задржани
во полициската станица Даулатпур?

41
00:09:07,000 --> 00:09:08,600
Полициска станица Даулатпур?
- Да, не се сеќаваш?

42
00:09:09,160 --> 00:09:13,280
Кога беше тоа?
- Ја ограбивме бакалот.

43
00:09:13,800 --> 00:09:17,400
Тој тогаш беше офицер.
Не го препознаваш?

44
00:09:18,240 --> 00:09:21,120
Сите полицајци
ми изгледа исто.

45
00:09:22,680 --> 00:09:26,800
Д-Не му пречи, те молам.
Секогаш зборува глупости.

46
00:09:28,920 --> 00:09:31,800
Од кога имате вие ​​двајца
сте биле во овој рекет?

47
00:09:32,160 --> 00:09:36,720
Може да се каже, ние стоевме свои
две стапки, моментот кога можевме!

48
00:09:36,840 --> 00:09:38,120
Но, зошто го правите сето ова?

49
00:09:38,520 --> 00:09:41,480
Од истата причина вие
работи како полицаец. Пари!

50
00:09:41,720 --> 00:09:42,840
Не е точно.

51
00:09:43,800 --> 00:09:46,440
Не ја работам оваа работа само за пари.

52
00:09:47,280 --> 00:09:50,200
Доста ми е земја на предците
да не продолжи понатаму.

53
00:09:50,960 --> 00:09:54,920
Можеби, ми се допаѓаат опасностите
вклучени во играта.

54
00:09:55,640 --> 00:09:57,520
И ние секојдневно се соочуваме со опасности.

55
00:09:57,680 --> 00:09:59,120
Има разлика.

56
00:09:59,760 --> 00:10:02,600
Јас преземам опасности
да го заштити законот.

57
00:10:02,960 --> 00:10:05,840
А ти, да го прекршиш законот.

58
00:10:05,960 --> 00:10:09,760
Треба да бидеш храбар човек,
во двата случаи.

59
00:10:09,800 --> 00:10:11,240
О, сигурно!
Ви треба храброст.

60
00:10:12,080 --> 00:10:13,120
гледам.

61
00:10:14,920 --> 00:10:17,000
Вие момци мислите сами
да бидеш многу храбар, нели?

62
00:10:17,360 --> 00:10:20,360
Ќе видите кога ќе дојде време,
инспектор.

63
00:10:20,480 --> 00:10:22,720
Ние би преземале
барем 15 или 20 непарни момци.

64
00:10:23,240 --> 00:10:25,160
Не сум претерал,
Дали јас, Џаи?

65
00:10:25,640 --> 00:10:28,840
Сега кога веќе го кажавте,
ќе се справиме со тоа! - Да!

66
00:10:38,840 --> 00:10:40,280
Бандити!

67
00:10:54,760 --> 00:10:56,760
Па, инспектор?
Сакате да ги испробате нашите храброст?

68
00:11:02,880 --> 00:11:05,320
Има уште време, инспектор.
Размислете!

69
00:11:14,600 --> 00:11:17,200
Не се осмелувајте да се обидете да избегате.

70
00:11:51,960 --> 00:11:53,560
Запрете го моторот, возач!

71
00:11:59,640 --> 00:12:02,520
Наплив напред!
Колку што можете побрзо! - О-Во ред..

72
00:12:27,520 --> 00:12:28,840
Наплатете напред!

73
00:14:37,640 --> 00:14:39,400
Тоа би било опасно
да се движи побрзо!

74
00:14:44,280 --> 00:14:47,000
Патот е блокиран напред!

75
00:15:05,560 --> 00:15:07,160
Ајде, дај ми голтка!

76
00:17:06,040 --> 00:17:08,080
Дали сте добро, господине?
- Во ред сум.

77
00:17:36,600 --> 00:17:38,360
Се осмелува да се плетка со Вееру!

78
00:17:45,680 --> 00:17:47,280
Тие побегнаа, тие газди!
- Точно!

79
00:17:47,440 --> 00:17:49,040
Џај, ајде да одиме.

80
00:17:51,520 --> 00:17:53,680
Ве предупредив

81
00:17:54,040 --> 00:17:55,880
да не се обидувам да избегам..

82
00:18:04,120 --> 00:18:05,320
Што велиш?

83
00:18:05,920 --> 00:18:07,160
Можеме да побегнеме.

84
00:18:08,760 --> 00:18:10,400
Да го оставите во оваа состојба?

85
00:18:10,800 --> 00:18:12,600
Тој ќе умре ако ние
оставете го во оваа состојба.

86
00:18:14,120 --> 00:18:15,880
И ако го однесеме во болница

87
00:18:15,920 --> 00:18:18,360
нè испраќаат
за четири до шест месеци.

88
00:18:19,320 --> 00:18:21,640
Што предлагате?
- Што правиш?

89
00:18:23,320 --> 00:18:24,760
Извади го.

90
00:18:28,600 --> 00:18:30,120
Ако се глави,
го носиме во болница

91
00:18:30,560 --> 00:18:32,120
ако се опашки, бегаме.

92
00:18:34,960 --> 00:18:36,040
Тоа се глави.

93
00:18:41,520 --> 00:18:45,440
Тие се криминалци, без сомнение.
Но, тие се ужасно храбри.

94
00:18:46,000 --> 00:18:49,800
Тие се опасни затоа што
знаат да возвратат.

95
00:18:50,760 --> 00:18:54,240
Тие се лоши,
но тие се луѓе.

96
00:18:55,960 --> 00:19:00,080
Можеш ли да ги најдеш овие момци
за мене, затвореник?

97
00:19:01,760 --> 00:19:04,960
Лесно ќе ги најдеме ако се
моментално се во некој затвор.

98
00:19:05,920 --> 00:19:09,680
Но, ако тие се слободни,
би живееле скитнички живот.

99
00:19:11,440 --> 00:19:13,320
Еј, застани!
Што мислите дека правите?

100
00:19:13,360 --> 00:19:16,720
Каде одиш
мојот мотор? Мојот мотор..

101
00:19:53,800 --> 00:19:57,040
„Ова пријателство“.

102
00:19:57,560 --> 00:20:01,480
„Нема да го скршиме.

103
00:20:01,520 --> 00:20:05,560
„Ќе умрам“

104
00:20:05,600 --> 00:20:10,040
„но нема да ја напушти твојата страна“.

105
00:20:10,440 --> 00:20:14,000
„Ова пријателство“.

106
00:20:14,080 --> 00:20:17,960
„Нема да го скршиме.

107
00:20:18,040 --> 00:20:22,000
„Ќе умрам“

108
00:20:22,120 --> 00:20:26,760
„но нема да ја напушти твојата страна“.

109
00:20:51,760 --> 00:20:56,240
„Мојата победа е ваша победа,
твојот пораз е мој пораз“.

110
00:20:56,280 --> 00:21:00,480
„Слушај, пријателе“.

111
00:21:00,520 --> 00:21:04,600
„Твојата тага е моја тага,
мојот живот е твој живот“.

112
00:21:04,640 --> 00:21:08,680
„Така е нашата љубов.

113
00:21:08,800 --> 00:21:11,600
„Ќе се соочам дури и со смртта.

114
00:21:12,840 --> 00:21:15,880
„За тебе, јас ќе...

115
00:21:16,960 --> 00:21:19,000
„Ќе се соочам дури и со смртта.

116
00:21:19,120 --> 00:21:21,080
"За тебе, јас ќе"

117
00:21:21,120 --> 00:21:25,040
„Станете непријател на сите“.

118
00:21:25,280 --> 00:21:28,640
„Ова пријателство“.

119
00:21:28,920 --> 00:21:32,800
„Нема да го скршиме.

120
00:21:32,840 --> 00:21:36,960
„Ќе умрам“

121
00:21:37,000 --> 00:21:41,440
„но нема да ја напушти твојата страна“.

122
00:23:32,640 --> 00:23:36,720
„Луѓето не гледаат како двајца,
но погледни"

123
00:23:36,720 --> 00:23:40,600
„Ние не сме двајца“.

124
00:23:40,680 --> 00:23:42,880
„О, се разделуваме или се лутиме.“

125
00:23:42,920 --> 00:23:48,240
„Драг Боже, се молиме
тоа никогаш не треба да се случи“.

126
00:23:48,960 --> 00:23:52,920
„Заедно јадеме и пиеме.

127
00:23:52,960 --> 00:23:57,120
„Ќе живееме и ќе умреме заедно.

128
00:23:57,160 --> 00:23:59,000
„Заедно јадеме и пиеме.

129
00:23:59,200 --> 00:24:01,240
„Ќе живееме и ќе умреме заедно.

130
00:24:01,280 --> 00:24:05,160
„Целиот наш живот!

131
00:24:05,200 --> 00:24:08,400
„Ова пријателство“.

132
00:24:08,880 --> 00:24:12,760
„Нема да го скршиме.

133
00:24:12,800 --> 00:24:16,760
„Ќе умрам“

134
00:24:16,800 --> 00:24:21,280
„но нема да ја напушти твојата страна“.

135
00:24:21,520 --> 00:24:25,040
„Ова пријателство“.

136
00:24:25,240 --> 00:24:29,040
„Нема да го скршиме.

137
00:24:29,080 --> 00:24:33,000
„Ќе умрам“

138
00:24:33,040 --> 00:24:37,040
„но нема да ја напушти твојата страна“.

139
00:25:25,040 --> 00:25:27,520
Ајде, Соорма Бопали! Ти си
извлекувајќи повеќе од огревното дрво.

140
00:25:27,560 --> 00:25:30,480
Природно. Не ме очекуваш
да ставиш уште малку, нели?

141
00:25:30,560 --> 00:25:34,200
Вагата вели дека е доста
а вие инсистирате на повеќе.

142
00:25:34,360 --> 00:25:36,840
Само земете го вашето дрво
и изврши плаќање.

143
00:25:37,840 --> 00:25:38,880
Еве РС. 2 забелешка.

144
00:25:38,960 --> 00:25:43,600
Можам да го видам тоа, но дали е оригинално?
Во ред, тоа е. Добро.

145
00:25:43,840 --> 00:25:46,160
Во ред, тогаш.
Збогум.

146
00:25:46,560 --> 00:25:50,960
Нема да ми ги вратиш парите?
- Пари? Какви пари сакаш?

147
00:25:51,040 --> 00:25:53,720
Тоа е РС. 2 забелешка.
- Дрвото вреди РС. 2 исто така!

148
00:25:54,120 --> 00:25:55,400
Само толку дрво за РС. 2?

149
00:25:55,440 --> 00:25:59,240
Дали сте биле излезени да го купите
цела шума за РС. 2 тогаш?

150
00:25:59,280 --> 00:26:03,280
Види, сега ми е доста!
Само тргнете.

151
00:26:03,360 --> 00:26:07,360
Јас не сум Соорма Бопали
за ништо! Во ред?

152
00:26:07,440 --> 00:26:10,560
Изгуби се!
Се прашувам од каде доаѓаат!

153
00:26:10,600 --> 00:26:14,760
Тој вели дека дрвото е премногу помалку!
Сака шума тогаш, нели?

154
00:26:14,840 --> 00:26:18,760
Тие секогаш доаѓаат рано
секое утро да ми го расипе денот!

155
00:26:19,040 --> 00:26:22,960
Чанд! Ти си на твое
повторно проколна поезија!

156
00:26:23,120 --> 00:26:25,600
Одете и проверете дали се истовариле
работите од камионот уште!

157
00:26:26,480 --> 00:26:30,160
Па..
Дали гледате драма овде?

158
00:26:30,200 --> 00:26:33,640
Ова не е бунгалов за патници.
Кои сте вие ​​момци?

159
00:26:36,720 --> 00:26:39,440
Семоќниот Бог!
Тоа си ти!

160
00:26:39,560 --> 00:26:41,440
Како си, Соорма Бопали?

161
00:26:41,480 --> 00:26:44,840
Добро сум, благодарам на вас момци!

162
00:26:45,080 --> 00:26:47,520
Но, што правите вие ​​момци?

163
00:26:48,240 --> 00:26:49,440
Дојди овде!

164
00:26:49,480 --> 00:26:54,280
Полицијата прогласи награда
од РС. 2000 за твоето апсење.

165
00:26:54,520 --> 00:26:56,400
Ако некој не гледа заедно

166
00:26:56,600 --> 00:26:59,600
И јас ќе паднам во неволја!

167
00:26:59,640 --> 00:27:00,960
Затоа, те молам тргни!

168
00:27:01,240 --> 00:27:04,000
Знаеш што, Соорма Бопали?
Сакаме да одиме во затвор.

169
00:27:04,240 --> 00:27:06,640
Се надевам дека Бог ќе ти ја исполни желбата!

170
00:27:06,760 --> 00:27:07,640
Да беше ова Бопал

171
00:27:07,680 --> 00:27:10,320
Ќе те затворев
за само две минути!

172
00:27:10,480 --> 00:27:13,080
Јас не сум Соорма Бопали
за ништо, знаеш?

173
00:27:13,280 --> 00:27:15,360
Но, зошто некој би
ми треба овде?

174
00:27:15,440 --> 00:27:18,560
Излезе потерница
во ваше име во секој случај!

175
00:27:18,600 --> 00:27:21,960
Но, сакаме да не уапсите.

176
00:27:22,480 --> 00:27:24,040
Што зборуваш?

177
00:27:24,120 --> 00:27:27,600
Има награда од РС. 2000 година
кои ќе ги добиете.

178
00:27:27,640 --> 00:27:30,080
Дајте ни половина од парите

179
00:27:30,960 --> 00:27:33,440
кога ќе излеземе од затвор.

180
00:27:33,840 --> 00:27:36,400
Го сфативте?
- Сериозен си?

181
00:27:36,600 --> 00:27:41,240
Имајте малку бетел лист.
Продолжете, многу е вкусно!

182
00:27:41,280 --> 00:27:45,200
Тоа е единствено
па и вие момци!

183
00:27:46,680 --> 00:27:48,160
Внимание!

184
00:27:50,560 --> 00:27:52,320
Од кога почнаа
имаш парада овде?

185
00:27:52,360 --> 00:27:55,960
Штотуку пристигна, сине момче.
Ќе се запознаете наскоро.

186
00:27:56,120 --> 00:27:58,080
Овој нов затворски чувар е гаден!

187
00:27:58,600 --> 00:28:01,920
Гаден затворски чувар, вели тој.
- Еве тој доаѓа.

188
00:28:19,680 --> 00:28:21,080
Внимание!

189
00:28:23,200 --> 00:28:25,200
Внимание, велам!

190
00:28:25,520 --> 00:28:27,520
Но, тие веќе се
на внимание, господине.

191
00:28:30,960 --> 00:28:33,520
Знам дека..

192
00:28:33,880 --> 00:28:35,160
Затвореници!

193
00:28:36,120 --> 00:28:37,920
Ова е предупредување за вас!

194
00:28:38,200 --> 00:28:41,440
Сè што помина непроверено
пред моето доаѓање овде

195
00:28:41,640 --> 00:28:43,720
повеќе нема да се толерира!

196
00:28:43,840 --> 00:28:45,480
Не..
Не!

197
00:28:48,160 --> 00:28:51,920
Оттогаш сум затворски чувар
британската ера!

198
00:28:52,160 --> 00:28:54,320
Јас не припаѓам на расата
на затворениците

199
00:28:54,440 --> 00:28:57,960
кои губат време,
се обидува да ги реформира затворениците!

200
00:28:59,000 --> 00:29:03,480
Јас го знам тоа за факт!
Вие момци не можете да се реформирате!

201
00:29:03,720 --> 00:29:07,640
Како можеш некогаш да се промениш
кога не сум се сменила?

202
00:29:12,520 --> 00:29:16,280
Знам, моите зборови
не оди добро со тебе.

203
00:29:17,440 --> 00:29:21,760
Поради што сум префрлен
од секое место каде што сум објавен.

204
00:29:22,880 --> 00:29:26,960
Но, и покрај сите мои трансфери

205
00:29:27,360 --> 00:29:29,200
Јас не се сменив!

206
00:29:31,000 --> 00:29:32,600
Значи, подобро запомнете!

207
00:29:32,880 --> 00:29:37,280
Немојте да мислите дека не сум информиран
од сето она што го правите вие момци!

208
00:29:38,080 --> 00:29:42,840
Имам шпиони насекаде
во затворот.

209
00:29:43,880 --> 00:29:46,360
Добивам извештај за секој момент.

210
00:29:47,760 --> 00:29:52,720
Дури ни птица не можеше да замавне
неговите крилја тука без моја согласност!

211
00:29:53,360 --> 00:29:55,640
Што по ѓаволите беше тоа?
- Птица.. Гулаб, господине!

212
00:29:55,680 --> 00:29:58,600
Што е тоа во моите очи?
Извади го.. Нема врска!

213
00:29:59,200 --> 00:30:02,920
Ова ќе направи за денес!
Може да заминете сега.

214
00:30:07,480 --> 00:30:08,960
Ајде да одиме!

215
00:30:10,240 --> 00:30:11,600
Колку чуден тип!

216
00:30:12,840 --> 00:30:14,840
Кој би можел да биде шпион на затворскиот чувар?

217
00:30:15,560 --> 00:30:18,400
Можам да ти кажам.
Тоа е берберот, Харирам.

218
00:30:19,000 --> 00:30:22,480
Тој е многу густ со затворскиот чувар.
Свињите!

219
00:30:22,680 --> 00:30:24,280
Харирам, берберот!

220
00:30:30,920 --> 00:30:35,160
Оди напред и избричи се
моите мустаќи, Харирам. - Во ред.

221
00:30:35,240 --> 00:30:37,360
Се е средено!

222
00:30:38,200 --> 00:30:40,080
Утре ќе пукаме.

223
00:30:40,160 --> 00:30:41,200
Дали е тоа?

224
00:30:41,240 --> 00:30:44,160
Колку дена ќе потрае
да се ископа тунелот?

225
00:30:44,960 --> 00:30:46,560
Ти ми го пресече лицето!

226
00:30:46,600 --> 00:30:51,040
Тунелот? Треба да биде
готови за околу една недела.

227
00:30:52,080 --> 00:30:54,440
Каде одиме
да се ископа тунелот од?

228
00:30:55,080 --> 00:30:57,920
Би било паралелно
до бараката број девет.

229
00:30:58,080 --> 00:31:00,800
Се надевам дека затворскиот чувар не го прави тоа
запознај се за тоа!

230
00:31:00,840 --> 00:31:03,440
Никој нема да добие мирис од тоа.

231
00:31:07,720 --> 00:31:09,200
Ајде да одиме!

232
00:31:11,040 --> 00:31:13,080
Таму! Јас сум готов.
- Во ред.

233
00:31:19,440 --> 00:31:20,520
Господине..

234
00:31:21,400 --> 00:31:23,920
Да, Харирам?
Какви новости носите?

235
00:31:24,080 --> 00:31:27,600
Останете будни, господине. Тие копаат
тунел во затворот.

236
00:31:28,280 --> 00:31:31,840
О, добро!
Тунел во мојот затвор..

237
00:31:33,320 --> 00:31:35,240
Што беше тоа?
Тунел во мојот затвор?

238
00:31:35,320 --> 00:31:37,240
Да, господине. Затворениците се
копајќи тунел во затворот.

239
00:31:38,520 --> 00:31:40,960
Јас сум бил затворски чувар
уште од британската ера!

240
00:31:42,040 --> 00:31:45,280
Тунел во мојот затвор?

241
00:32:01,040 --> 00:32:02,440
Еј, внимание!

242
00:32:11,440 --> 00:32:14,720
Значи, тука е тунелот
се ископува од!

243
00:32:15,400 --> 00:32:16,800
Ова е прекрасно!

244
00:32:17,440 --> 00:32:20,760
Но, вие момци се чини дека имате
заборавив дека моите шпиони

245
00:32:21,600 --> 00:32:24,680
се раширени
во секој агол од затворот.

246
00:32:26,200 --> 00:32:27,440
И што е ова?

247
00:32:29,440 --> 00:32:31,280
О!

248
00:32:32,680 --> 00:32:36,600
Значи, ова е алатката
да го ископа тунелот со!

249
00:32:40,680 --> 00:32:45,040
Јас сум затворски чувар
уште од британската ера..

250
00:32:51,760 --> 00:32:52,960
Еве тој доаѓа!

251
00:32:55,680 --> 00:32:58,520
Дали се е договорено тогаш?
- Да.

252
00:32:58,960 --> 00:33:01,440
Овој пат нема да пропуштиме!

253
00:33:02,120 --> 00:33:04,200
Пиштол е тука во затворот!

254
00:33:04,240 --> 00:33:06,440
Пиштол има тука?

255
00:33:07,280 --> 00:33:08,440
Да.

256
00:33:08,560 --> 00:33:11,880
За само неколку дена

257
00:33:12,080 --> 00:33:15,320
затворскиот чувар и неговите шпиони..

258
00:33:21,960 --> 00:33:25,600
Пиштол во мојот затвор.. Пиштол?
- Да!

259
00:33:25,800 --> 00:33:27,520
Пиштол во мојот затвор?
- Да!

260
00:33:27,760 --> 00:33:29,520
Тоа значи, бунт?
- Така е.

261
00:33:29,600 --> 00:33:31,120
Крвни потоци?
- Точно.

262
00:33:31,200 --> 00:33:33,480
Стражари.. Чувари!
- Чувари? Чувари!

263
00:33:40,440 --> 00:33:41,560
Запрете!

264
00:33:42,840 --> 00:33:44,560
Пребарајте го секој агол и агол
на затворот!

265
00:33:45,640 --> 00:33:47,480
Половина од вас одат во таа насока.

266
00:33:49,280 --> 00:33:50,960
Половина од вас одат на тој начин.

267
00:33:53,880 --> 00:33:57,400
Остатокот од вас момци
дојди со мене!

268
00:33:59,160 --> 00:34:00,360
Запрете!

269
00:35:04,040 --> 00:35:06,040
Еве го пиштолот!

270
00:35:07,040 --> 00:35:09,960
Поместете сантиметар и...

271
00:35:12,120 --> 00:35:13,480
Чувари!

272
00:35:13,640 --> 00:35:15,200
Заминаа.

273
00:35:16,920 --> 00:35:19,680
Ајде да одиме во вашата канцеларија.
- Како можам?

274
00:35:20,200 --> 00:35:21,680
Ме замоли да не се движам!

275
00:35:22,080 --> 00:35:24,480
Првата нарачка е откажана.
Ајде да одиме.

276
00:35:35,280 --> 00:35:39,480
Затворник на британската ера
толку исплашен?

277
00:35:41,480 --> 00:35:42,880
Не..
Немој!

278
00:35:44,040 --> 00:35:46,640
Прво придружете нè до капијата!

279
00:35:47,160 --> 00:35:49,960
Внимание!
За редот!

280
00:35:50,000 --> 00:35:52,360
Сега, марш!

281
00:35:52,440 --> 00:35:56,880
Лево, десно..

282
00:35:57,160 --> 00:35:59,560
Лево, десно..

283
00:35:59,840 --> 00:36:03,240
Лево, десно..
Ајде, прекини!

284
00:36:04,160 --> 00:36:05,520
Отворете ја портата.

285
00:36:10,160 --> 00:36:11,080
Да, господине?

286
00:36:13,080 --> 00:36:15,120
Отворете ја портата.
- Да, господине.

287
00:36:24,800 --> 00:36:26,160
Еве го клучот.

288
00:36:29,000 --> 00:36:30,560
И еве го пиштолот!

289
00:36:35,360 --> 00:36:37,560
Тие двајца мора да имаат
се обиде да побегне, нели?

290
00:36:37,720 --> 00:36:40,800
Се обиде да побегне?
Тоа е потценување!

291
00:36:40,880 --> 00:36:42,520
Тие ги вложија своите животи во тоа!

292
00:36:42,680 --> 00:36:45,280
Но, јас не бев
за да ги пуштиме!

293
00:36:45,400 --> 00:36:47,560
Додека држев еден од нив

294
00:36:47,560 --> 00:36:49,840
другиот се обидел да побегне.

295
00:36:49,920 --> 00:36:53,720
Го влечев назад и прашав:
"Каде да, момче?"

296
00:36:53,880 --> 00:36:55,960
Со две боцкави шамари

297
00:36:56,040 --> 00:36:57,160
Почнав да ги влечам
во полициска станица!

298
00:36:57,240 --> 00:36:59,880
Тоа беше тоа!
Паднаа пред моите нозе!

299
00:37:00,240 --> 00:37:02,240
Дали Вееру и Џаи навистина
да ти падне пред нозете? - Да!

300
00:37:02,280 --> 00:37:03,800
Тие се опасни криминалци!

301
00:37:03,800 --> 00:37:06,280
Тие се криминалци, во ред!

302
00:37:06,320 --> 00:37:10,760
Но, јас не се викам Соорма Бопали
за ништо!

303
00:37:11,080 --> 00:37:14,440
Можете да замислите!
Плачеа пред моите нозе!

304
00:37:14,480 --> 00:37:18,000
И молеше за прошка.
И јас би им простил!

305
00:37:18,040 --> 00:37:22,600
Но, јас бев бесен што имаа
се осмели да ја прекрши мојата територија!

306
00:37:22,800 --> 00:37:25,000
Што се случи потоа?
- Што друго?

307
00:37:25,160 --> 00:37:26,880
Знаеш дека носам стап!

308
00:37:26,960 --> 00:37:30,560
Поминаа денови откако го користев.
Така, се фатив за месинг тактики

309
00:37:30,680 --> 00:37:34,360
и стварно ги прегазив!
Им дадов звучен ќотек!

310
00:37:34,520 --> 00:37:36,720
Што се случи потоа?
- Што ќе се случеше?

311
00:37:36,800 --> 00:37:41,080
Ги држев за јаките
и рече..

312
00:37:41,760 --> 00:37:43,440
Што кажа?
- Што реков?

313
00:37:44,360 --> 00:37:46,760
Што реков?
Да, се сеќавам..

314
00:37:46,840 --> 00:37:50,120
„Кажете ми дали има
нешто повеќе можам да направам за тебе“.

315
00:37:50,520 --> 00:37:54,200
Па, момци.. Имате
немате ништо подобро да направите?

316
00:37:54,320 --> 00:37:57,640
Тука се куцате и
принуди ме да измислувам невистини!

317
00:37:57,800 --> 00:38:02,160
Одете и внимавајте на вашата работа!
Продолжете, мрзливи клошари!

318
00:38:02,440 --> 00:38:03,560
„Пушењето/тутунот убива“.

319
00:38:03,640 --> 00:38:06,600
Па..
Само се шегував.

320
00:38:06,720 --> 00:38:10,640
Но, вие сте ослободени
прилично брзо, нели?

321
00:38:10,840 --> 00:38:12,080
Мојот збор!

322
00:38:12,120 --> 00:38:16,400
Престојот во затворот
се чини дека беше добро за тебе!

323
00:38:16,440 --> 00:38:18,200
Соорма..
- Да, господине?

324
00:38:18,560 --> 00:38:20,200
Тука сме да собираме
нашите РС. 1000.

325
00:38:20,280 --> 00:38:23,760
РС. 1000?
- Добро слушнавте!

326
00:38:24,280 --> 00:38:25,960
гледам!
Се разбира!

327
00:38:26,360 --> 00:38:29,560
Ги добив парите
веќе следниот ден од вашето апсење!

328
00:38:30,080 --> 00:38:31,880
Од тој ден

329
00:38:32,080 --> 00:38:35,160
парите лежат безбедно
во плик во џеб!

330
00:38:35,200 --> 00:38:37,840
Еве ти, илјада долари!
Добредојдени сте да го преброите.

331
00:38:38,680 --> 00:38:41,160
Па, Соорма.. Се гледаме повторно.
- Секако.

332
00:38:51,800 --> 00:38:53,480
Тоа се овие луѓе
Барав.

333
00:38:54,520 --> 00:38:56,400
Кога им завршува затворската казна
дојде до крај?

334
00:38:57,880 --> 00:38:59,960
На 18 следниот месец.

335
00:39:05,280 --> 00:39:07,920
Може ли да имам цига, чувар?

336
00:39:23,600 --> 00:39:27,160
Па, инспектор? Кој те има
донесен денес во затвор?

337
00:39:28,240 --> 00:39:29,840
Не сум повеќе инспектор.

338
00:39:30,320 --> 00:39:32,000
Јас сум само Такур Балдев Синг.

339
00:39:32,680 --> 00:39:33,720
Зошто?

340
00:39:34,240 --> 00:39:37,760
Дали сте го преболеле вашето
наклонетост кон играње со опасности?

341
00:39:39,520 --> 00:39:42,760
Ако сте толку горди
на вашата храброст

342
00:39:44,720 --> 00:39:46,640
дали ќе прифатиш ан
задача од мене?

343
00:39:47,320 --> 00:39:50,400
Ние прифаќаме задачи
само за пари.

344
00:39:50,720 --> 00:39:52,080
Колку сакаш?

345
00:39:57,520 --> 00:39:58,720
Што е работата?

346
00:39:59,200 --> 00:40:01,560
Зошто се грижиш за тоа
ако си навистина храбар?

347
00:40:02,920 --> 00:40:05,440
Наведете ја цената,
и ќе го добиеш.

348
00:40:06,680 --> 00:40:09,080
Под услов да го направите тоа
што сакам да правиш.

349
00:40:10,960 --> 00:40:12,040
Габар Синг?

350
00:40:13,440 --> 00:40:14,800
Озлогласениот разбојник?

351
00:40:15,120 --> 00:40:16,800
Да.
Тој е оној.

352
00:40:17,160 --> 00:40:19,720
Се вели дека дури и полицијата има
му стави награда на главата.

353
00:40:20,040 --> 00:40:24,080
РС. 50.000, мртви или живи.

354
00:40:24,920 --> 00:40:28,920
Мора да фатите
бандитот за мене, жив.

355
00:40:29,520 --> 00:40:32,360
Сакате да го фатиме Габар Синг,
и тоа, живо и клоцано!

356
00:40:32,800 --> 00:40:36,960
Габар Синг не е такво дете
можевме да трчаме и да фатиме, господине Такур!

357
00:40:37,240 --> 00:40:39,920
Знам дека тоа е тешка задача.

358
00:40:40,960 --> 00:40:43,840
Но, никој не плаќа толку многу
за нешто лесно.

359
00:40:44,080 --> 00:40:46,160
Да претпоставиме дека ги ризикуваме нашите животи

360
00:40:46,200 --> 00:40:47,920
и некако успеваат да го фатат.

361
00:40:48,640 --> 00:40:52,080
Сакаш ли да го предадеме
за вас за само РС. 20.000?

362
00:40:52,240 --> 00:40:54,160
Значи, можете да направите
кул Rs. 50.000, за џабе?

363
00:40:54,560 --> 00:40:56,960
Наградата од полицијата
ќе оди и кај тебе.

364
00:40:57,600 --> 00:40:59,880
Сакам само Габар.

365
00:41:00,480 --> 00:41:02,760
Дали е тоа стара расправија?

366
00:41:05,440 --> 00:41:07,840
Тоа не е твоја работа.

367
00:41:11,520 --> 00:41:13,400
Може ли да те прашам
друго прашање тогаш?

368
00:41:14,080 --> 00:41:17,280
Знаеш дека и ние сме криминалци.

369
00:41:17,920 --> 00:41:21,680
Па, зошто не избравте нас
да се најде трага на разбојникот?

370
00:41:22,160 --> 00:41:26,040
Затоа што само дијамант
сече дијамант.

371
00:41:27,840 --> 00:41:29,240
Рамлал..

372
00:41:32,280 --> 00:41:33,840
Тоа е РС. 5.000.

373
00:41:34,240 --> 00:41:36,560
Ќе добиете РС. Уште 5.000
по вашето пристигнување во Рамгар.

374
00:41:37,280 --> 00:41:39,600
Остатокот откако ќе имате
ја исполни мисијата.

375
00:41:44,120 --> 00:41:45,800
Партнер..

376
00:41:46,760 --> 00:41:48,240
Што предлагате?

377
00:41:57,440 --> 00:41:59,200
Глави, одиме по тоа.

378
00:41:59,880 --> 00:42:01,800
Опашки..
- Ние не!

379
00:42:20,640 --> 00:42:22,560
Па, господа?
Каде ќе одите?

380
00:42:22,640 --> 00:42:25,720
Белапур, Рампур, Рамгар..
Каде сакаш да одиш?

381
00:42:27,200 --> 00:42:30,360
Никогаш не сте виделе
количка пред?

382
00:42:30,560 --> 00:42:31,960
Ова е село, господине.

383
00:42:32,080 --> 00:42:36,000
Овде не можете да најдете автомобили
во кој можете да забрзате.

384
00:42:36,200 --> 00:42:38,240
Возењето на Басанти е сè
ќе најдете овде наоколу.

385
00:42:38,480 --> 00:42:41,360
Види, немам навика
на непотребно зборување.

386
00:42:41,400 --> 00:42:43,960
Кажи така, ако сакаш да одиш..
- Па, посакуваме..

387
00:42:43,960 --> 00:42:45,960
Во ред е,
ако не сакаш да одиш!

388
00:42:46,000 --> 00:42:48,040
Нема да ми бидете непријатели!

389
00:42:48,200 --> 00:42:51,280
Мислев дека ќе ти треба возење
и случајно те прашав.

390
00:42:51,400 --> 00:42:53,520
Но, вие не мора да бидете
моите патници, знаеш?

391
00:42:53,640 --> 00:42:55,480
Тоа е слободен свет!

392
00:42:55,600 --> 00:42:59,320
Ова е возењето на Басанти,
не полето на сопственикот

393
00:42:59,360 --> 00:43:00,920
што ќе треба да го обработиш,
дури и ако не сакаш!

394
00:43:01,120 --> 00:43:04,160
Ова е исто како..
- Ајде да одиме! Сакаме да одиме!

395
00:43:04,160 --> 00:43:07,520
Ајде да одиме, партнер!
- Секако. Кога одбив?

396
00:43:07,560 --> 00:43:10,840
Сега, види,
Јас не сум муабет.

397
00:43:10,880 --> 00:43:13,120
Затоа, подобро е да ви кажам однапред.

398
00:43:13,440 --> 00:43:14,840
Возењето до Белапур чини РС. 2

399
00:43:14,880 --> 00:43:16,160
и до Рамгар, Р. 1.5.

400
00:43:16,200 --> 00:43:19,240
Не се ценкајте, ве молам!
Тоа што го кажува Басанти е конечно!

401
00:43:19,320 --> 00:43:22,240
Добро, бевме..
- Знам што ќе прашаш!

402
00:43:22,440 --> 00:43:25,960
Што се однесува до тоа зошто наплаќам РС. 2 за
Белапур и Р. 1,5 за Рамгар.

403
00:43:26,160 --> 00:43:28,640
Подобро прашај кое село
оваа количка припаѓа. Продолжи.

404
00:43:30,040 --> 00:43:32,600
Па, каде припаѓа?
- Му припаѓа на Рамгар!

405
00:43:32,720 --> 00:43:35,040
гледам! Значи, припаѓа
до Рамгар! Сега, знам!

406
00:43:35,960 --> 00:43:37,920
Всушност, постои оваа работа
вреди да се размисли.

407
00:43:37,960 --> 00:43:41,080
Кога патувам во Белапур,
Јас всушност правам две патувања.

408
00:43:41,080 --> 00:43:42,960
До Белапур и назад во Рамгар.

409
00:43:43,120 --> 00:43:45,560
Но, дали треба да одам во Рамгар,
тоа е како одење дома.

410
00:43:45,840 --> 00:43:48,600
Количката му припаѓа на Рамгар
и јас исто така.

411
00:43:48,960 --> 00:43:50,320
Доста е за мене.

412
00:43:50,520 --> 00:43:52,480
Па, каде би сакале да одите?

413
00:43:52,720 --> 00:43:55,160
Всушност, ние би сакале
да одам и во Рамгар.

414
00:43:55,200 --> 00:43:57,160
Секако!
Кога одбив?

415
00:43:58,000 --> 00:44:01,240
Но, ќе мора да ми кажеш
во чија куќа ќе одиш.

416
00:44:01,560 --> 00:44:03,440
Значи, Басанти може да ве однесе
на таа адреса.

417
00:44:03,800 --> 00:44:06,920
Ако не ми е кажано
каде треба да одиш

418
00:44:06,920 --> 00:44:08,320
каде ќе ја сопрам количката?

419
00:44:08,440 --> 00:44:11,360
Како ќе застане количката
ако не престанам?

420
00:44:11,680 --> 00:44:13,440
На крајот на краиштата, треба да размислите

421
00:44:13,560 --> 00:44:16,600
кој ги држи уздите!
Јас го правам тоа!

422
00:44:16,600 --> 00:44:17,960
И да не знам..

423
00:44:17,960 --> 00:44:20,360
Мора да одиме
до местото на Такур Балдев Синг.

424
00:44:22,280 --> 00:44:24,360
Секако! Ајде да одиме!
Кога одбив?

425
00:44:24,440 --> 00:44:26,400
Можеше да кажеш толку!

426
00:44:26,520 --> 00:44:27,800
Ајде да одиме, Дано!

427
00:44:27,880 --> 00:44:32,400
Па ова е како..
Не е важно! Знаеш..

428
00:44:36,160 --> 00:44:40,240
Значи, гледате, јас веќе имав
ги изгубив моите родители.

429
00:44:40,640 --> 00:44:44,680
И кој мораше да се грижи за тетка ми
и летаат со количката?

430
00:44:44,760 --> 00:44:45,920
Јас, секако.

431
00:44:46,440 --> 00:44:51,280
Луѓето прашуваат како девојка како мене
може да оди наоколу возејќи со количка.

432
00:44:52,120 --> 00:44:54,200
Имам подготвен одговор
за нив.

433
00:44:54,800 --> 00:44:57,320
Дано е кобила,
и таа сè уште може да нацрта количка.

434
00:44:57,440 --> 00:45:00,440
Па, зошто Басанти не може да вози количка?
Дали сум во право?

435
00:45:00,600 --> 00:45:01,480
Па, што не е во ред со тоа?

436
00:45:01,520 --> 00:45:04,720
Градските девојки возат автомобили,
никој ништо не им кажува.

437
00:45:06,440 --> 00:45:09,440
Се чини дека си мудар човек,
иако си од градот.

438
00:45:09,560 --> 00:45:12,080
Како се викаш?
- Вееру.

439
00:45:12,800 --> 00:45:15,200
Уште не си ме прашал
моето име!

440
00:45:15,400 --> 00:45:17,320
Како се викаш Басанти?

441
00:45:17,520 --> 00:45:20,120
О, ќути! Секогаш си
зборување глупости!

442
00:45:20,960 --> 00:45:23,320
Не зборував со тебе,
знаеш?

443
00:45:23,720 --> 00:45:26,960
Но, бидејќи ме праша,
да ти кажам

444
00:45:27,120 --> 00:45:28,320
моето име е Басанти.

445
00:45:28,440 --> 00:45:30,200
Тоа е прв пат
Го слушнав името.

446
00:45:31,080 --> 00:45:34,000
Басанти!
Колку прекрасно име!

447
00:45:34,680 --> 00:45:38,400
Има приказна
и зад моето име.

448
00:45:38,440 --> 00:45:40,440
Навистина?
Кажи ми! Ве молам!

449
00:45:40,680 --> 00:45:43,320
Кога бев мало девојче

450
00:45:43,720 --> 00:45:46,520
рече еден далечен роднина..

451
00:45:47,400 --> 00:45:48,440
Што рече таа?

452
00:45:48,880 --> 00:45:53,680
Таа рече дека не треба
да бидат именувани по случаен избор. Како и да е..

453
00:45:55,480 --> 00:45:57,800
Роден сум во индискиот месец
на „Басант“.

454
00:45:58,160 --> 00:46:01,000
Оттука, јас бев именуван Басанти!

455
00:46:02,240 --> 00:46:04,560
Тоа е тоа, Дано!
Запрете!

456
00:46:04,760 --> 00:46:07,160
Во ред!
Ова е замокот на господин Такур.

457
00:46:07,680 --> 00:46:10,760
Стигнавме?
- Чудно! Зборувам со вас момци

458
00:46:10,800 --> 00:46:12,120
Не ја ни сфатив далечината.

459
00:46:12,320 --> 00:46:14,360
Така е.
Ние сме многу зборливи.

460
00:46:14,400 --> 00:46:16,280
Еве ја цената, РС. 1.5.

461
00:46:16,720 --> 00:46:18,320
Ти си убав човек.

462
00:46:18,400 --> 00:46:20,360
Јас не треба да бидам
прифаќање пари од вас.

463
00:46:20,480 --> 00:46:23,440
Но што ќе јаде коњот
ако се спријатели со неговата храна?

464
00:46:23,640 --> 00:46:27,640
Значи, ќе ги прифатам парите.
- Тоа си многу љубезен од тебе.

465
00:46:29,800 --> 00:46:32,480
Ајде да одиме, Дано!
Сврти се!

466
00:46:38,600 --> 00:46:42,520
Леле!
Таа е толку сладок зборувач!

467
00:46:43,360 --> 00:46:45,400
Таа зборува премногу!

468
00:46:45,480 --> 00:46:48,400
Ајде да одиме. Не мора да давате гол
со секоја девојка што ќе ја сретнеш.

469
00:46:50,320 --> 00:46:51,520
Ајде!

470
00:46:52,160 --> 00:46:53,320
Добредојдовте.

471
00:46:57,360 --> 00:46:58,680
На овој начин, ве молам.

472
00:47:03,240 --> 00:47:04,600
Поздрав, господине Такур!

473
00:47:04,840 --> 00:47:06,960
Немавте проблеми
доаѓам овде, се надевам?

474
00:47:07,240 --> 00:47:09,240
Па, не многу.

475
00:47:09,760 --> 00:47:10,960
Влези.

476
00:47:13,120 --> 00:47:16,160
Да фрливте писмо, јас ќе го испуштам
испрати некој да те прими.

477
00:47:17,480 --> 00:47:19,320
Вашиот престој е договорен.

478
00:47:20,200 --> 00:47:22,400
Само извести ми дали има
се што ви треба.

479
00:47:23,640 --> 00:47:25,000
Рамлал..

480
00:47:32,320 --> 00:47:35,760
Ветив дека ќе ви платам РС. 5000
при вашето пристигнување.

481
00:47:39,760 --> 00:47:43,160
Се сеќавате на вашата задача,
нели?

482
00:47:44,400 --> 00:47:46,240
Сакам Габар.

483
00:47:46,680 --> 00:47:48,960
Жив.
- Се разбира, се сеќаваме.

484
00:47:49,280 --> 00:47:53,320
Сакаш Габар да
да биде заробен жив.

485
00:47:54,000 --> 00:47:55,160
Ќе го имаш.

486
00:47:56,200 --> 00:47:58,360
Оди и одмори се.
Сигурно сте уморни.

487
00:47:59,120 --> 00:48:00,760
За останатото ќе разговараме подоцна.

488
00:48:01,080 --> 00:48:02,440
Следете ме, ве молам.

489
00:48:08,200 --> 00:48:09,720
На овој начин.

490
00:48:14,480 --> 00:48:17,400
Ве молиме повелете.
Ќе одам да ги земам клучевите.

491
00:48:23,600 --> 00:48:24,960
Џај..

492
00:48:26,080 --> 00:48:28,360
Тој сеф беше
полнети со богатство!

493
00:48:29,320 --> 00:48:32,120
Луѓе во ова село
изгледа дека носи многу злато.

494
00:48:32,200 --> 00:48:33,680
Па, што велиш?

495
00:48:56,800 --> 00:49:01,400
Доста голема куќа.
И убава, исто така.

496
00:49:03,400 --> 00:49:05,600
Кој друг останува овде?
- Твоите клучеви.

497
00:49:07,280 --> 00:49:08,720
Тоа е вашиот кварт.

498
00:49:08,880 --> 00:49:11,240
Јави ми се,
дали треба нешто.

499
00:49:11,320 --> 00:49:12,880
Ние сигурно ќе.

500
00:49:15,320 --> 00:49:16,640
Па, Веру..

501
00:49:17,680 --> 00:49:19,200
Не можам баш да го сфатам ова.

502
00:49:19,440 --> 00:49:23,200
Зошто да се мачиме, Џаи?
Г-дин Такур ни плати РС. 10.000.

503
00:49:23,600 --> 00:49:26,800
Ајде да го исчистиме неговиот сеф вечерва
и бегај. Што да кажам?

504
00:49:28,840 --> 00:49:29,960
Многу добро.

505
00:49:30,560 --> 00:49:33,480
Ајде да спиеме сега ако планираме
да бидам буден вечерва. - Точно.

506
00:51:04,640 --> 00:51:06,280
Господине Такур, овие момци..

507
00:51:06,720 --> 00:51:08,480
Тие се мои луѓе.

508
00:51:08,880 --> 00:51:10,600
Тогаш, зошто не нападнаа?

509
00:51:11,320 --> 00:51:12,800
Сакав да видам

510
00:51:13,760 --> 00:51:16,440
ако сеуште го поседувате истото
храброст и сила.

511
00:51:17,360 --> 00:51:20,040
Или дали времето те изрече

512
00:51:20,960 --> 00:51:22,520
импотентен.

513
00:51:22,720 --> 00:51:25,240
Значи?
Што видовте?

514
00:51:26,080 --> 00:51:27,400
гледам.

515
00:51:28,520 --> 00:51:33,240
Не сум згрешил
во тоа да те завршиш.

516
00:51:37,520 --> 00:51:39,840
Направивте една грешка,
Господине Такур!

517
00:51:40,320 --> 00:51:42,560
Дозволете ни да видиме
содржината на вашиот сеф.

518
00:53:01,760 --> 00:53:03,360
Еве го клучот за сефот.

519
00:53:06,000 --> 00:53:09,640
Сефот има некои украси
кои не ми се од корист.

520
00:53:11,360 --> 00:53:13,440
Вдовица никогаш нема
им требаат повторно.

521
00:53:15,440 --> 00:53:18,800
Има и пари.
Можете да го одземете и тоа.

522
00:53:20,240 --> 00:53:24,240
Мило ми е, барем ќе се скрши
лажните надежи на свекорот.

523
00:53:25,240 --> 00:53:27,280
Надежи,
што ти го закачил.

524
00:53:38,720 --> 00:53:39,800
Извинете.

525
00:54:00,320 --> 00:54:03,160
Синоќешниот инцидент
нема да се повтори.

526
00:54:22,280 --> 00:54:24,280
Еве, имајте уште малку!

527
00:54:24,720 --> 00:54:26,680
Сте јаделе доволно
да бидеш голем и силен!

528
00:54:26,920 --> 00:54:30,640
Но, кога треба да патуваме
до Белапур сигурно ќе се вклучите!

529
00:54:30,920 --> 00:54:34,440
продолжи да јадеш..
- Басанти! Еј, Басанти!

530
00:54:34,520 --> 00:54:37,240
Јас сум тука, го хранам ова магаре,
Тетка!

531
00:54:37,880 --> 00:54:40,000
Сега, гледајте ја како крева врева!

532
00:54:40,400 --> 00:54:44,360
Слушај, девојка!
Можете да шетате наоколу цел ден!

533
00:54:44,480 --> 00:54:47,280
Но, вие не би направиле
едноставна работа за мене!

534
00:54:47,360 --> 00:54:48,760
Еве ја!
Раскажување како и обично!

535
00:54:49,120 --> 00:54:52,480
Секогаш губиш
твојот темперамент со мене, тетка.

536
00:54:52,680 --> 00:54:55,200
Нема да ми дадеш шанса?
Што ме замоли да направам?

537
00:54:55,320 --> 00:54:56,840
Ме замоли да одам
лекарот, нели?

538
00:54:56,960 --> 00:54:59,720
Отидов кај него да земам
вашите лекови.

539
00:54:59,760 --> 00:55:01,520
Но, тој не беше таму.

540
00:55:01,800 --> 00:55:04,000
Наводно е болен

541
00:55:04,080 --> 00:55:06,000
и отишол кај соседот
село за лекување.

542
00:55:06,080 --> 00:55:10,200
Не го спомнав докторот
а ти ми одржа цело предавање!

543
00:55:10,320 --> 00:55:12,160
Што друго ме замоли да направам?

544
00:55:12,240 --> 00:55:14,560
Нели те прашав да земеш
некои сирови манго за кисели краставички?

545
00:55:14,640 --> 00:55:16,160
Но, никогаш нема да се сетите!

546
00:55:17,320 --> 00:55:19,680
Суровини манго!
О, сигурно! Ти ми кажа!

547
00:55:19,760 --> 00:55:21,040
Ќе одам, ќе ги донесам веднаш!

548
00:55:23,720 --> 00:55:26,560
Господине Рахим,
ќе те одам дома?

549
00:55:26,920 --> 00:55:28,080
Кој е тоа?

550
00:55:28,240 --> 00:55:31,320
Басанти! - Да!
-Ти си денес.

551
00:55:32,080 --> 00:55:34,360
Поминав години во ова село.

552
00:55:34,720 --> 00:55:36,480
Не си ни роден тогаш.

553
00:55:37,120 --> 00:55:40,560
Но, дури и пред да можам да заминам
скалите на џамијата

554
00:55:41,280 --> 00:55:43,520
има некој или другиот
да ме одиме дома.

555
00:55:43,600 --> 00:55:45,320
Се разбира, тоа е очигледно!

556
00:55:45,520 --> 00:55:48,200
Нема душа во ова село
кој не те почитува.

557
00:55:48,360 --> 00:55:51,200
Кога толку многу те почитуваат,
зошто нема да ти помогнат?

558
00:55:51,280 --> 00:55:53,760
Сето тоа е многу природно.
Всушност..

559
00:55:53,840 --> 00:55:55,560
Кога можеш толку многу да зборуваш

560
00:55:55,640 --> 00:55:57,440
зошто не зборуваш
некаква смисла и за Ахмед?

561
00:55:58,120 --> 00:55:59,800
Тој ти е уште помлад.

562
00:55:59,880 --> 00:56:03,040
Па, јас многу добро знам
како да разговарате со луѓе со смисла.

563
00:56:03,120 --> 00:56:05,000
Можам да зборувам разумно
и во твојот син.

564
00:56:05,080 --> 00:56:06,880
Но, гледаш

565
00:56:07,040 --> 00:56:11,400
освен ако не знам што имам
да разговараме, како ќе?

566
00:56:11,720 --> 00:56:13,600
Па, вујко на Ахмед

567
00:56:13,720 --> 00:56:16,080
работи во фабрика за тутун
во Џабалпур.

568
00:56:16,160 --> 00:56:18,560
Неговата плата е РС. 300!
- Навистина? - Да!

569
00:56:18,880 --> 00:56:22,080
Тој ми напиша толку многу
често да го праќа Ахмед.

570
00:56:22,160 --> 00:56:23,200
Би разговарал со својот шеф

571
00:56:23,280 --> 00:56:24,680
и дај му работа на Ахмед
во истата фабрика.

572
00:56:24,880 --> 00:56:27,160
Но, Ахмед едноставно не е
подготвени да одат!

573
00:56:27,400 --> 00:56:29,880
Тој вели дека би останал сам!

574
00:56:30,080 --> 00:56:32,960
- Како сте госпоѓо Басанти?
- Па, добро сум Ахмед.

575
00:56:33,120 --> 00:56:36,080
Но, кажи ми, имаш
заврши матурата

576
00:56:36,120 --> 00:56:37,360
и ти зборуваш англиски.

577
00:56:37,480 --> 00:56:39,320
И како вујко ти
во Џабалпур пишува..

578
00:56:39,400 --> 00:56:42,440
Ајде сега! Дури и вие имате
падна на зборовите на таткото сега?

579
00:56:42,560 --> 00:56:43,880
Тој ја раскажува истата приказна
на сите!

580
00:56:44,080 --> 00:56:46,480
Значи, што не е во ред? Јас само одговорив
прашање кое таа го постави.

581
00:56:46,720 --> 00:56:49,600
Знаеш, не сум искористена
да зборуваш без причина.

582
00:56:49,840 --> 00:56:50,920
Но, само размислете!

583
00:56:51,000 --> 00:56:52,480
Тоа е фабрика за тутун!

584
00:56:52,560 --> 00:56:55,360
Работете се додека сакате,
а во други времиња, пушете го!

585
00:56:55,440 --> 00:56:59,120
Тоа е како да ги добивате сите манго
за ништо!

586
00:56:59,320 --> 00:57:01,400
О, мое!
- Што не е во ред?

587
00:57:02,080 --> 00:57:04,920
Мангото!
Повторно заборавив на нив!

588
00:57:05,240 --> 00:57:06,800
Суровини манго!
- Суровини манго?

589
00:57:06,880 --> 00:57:08,640
Да. Морав да ги донесам
за туршијата..

590
00:57:29,520 --> 00:57:32,160
Еј!
Што правиш овде?

591
00:57:32,520 --> 00:57:34,360
Па..
Само што поминував!

592
00:57:35,840 --> 00:57:37,560
Значи, кое манго би сакале
сакаш да испаднам?

593
00:57:38,080 --> 00:57:40,560
Дали навистина можеш да собориш
мангото што го сакам?

594
00:57:40,680 --> 00:57:42,400
Тоа е детска игра!

595
00:57:42,760 --> 00:57:44,640
Најдобрите стрелци плаќаат
нивната почит кон мене

596
00:57:44,720 --> 00:57:48,320
и се колнат дека не виделе
стрелец како мене!

597
00:57:48,640 --> 00:57:50,160
Се чини дека си
проклето добар удар!

598
00:57:50,240 --> 00:57:52,880
Секако, тој е внук на Џејмс Бонд!

599
00:57:53,200 --> 00:57:57,040
Што беше тоа?
- Нема врска. Зборува глупости.

600
00:57:57,120 --> 00:57:58,600
Па, кое манго го сакате?

601
00:58:00,800 --> 00:58:05,320
Тој таму. Овој
и оној таму.

602
00:58:16,480 --> 00:58:18,600
Мојот збор! Вашиот пријател
е одличен удар, исто така!

603
00:58:18,680 --> 00:58:20,760
О, да.
Светло момче, знаеш?

604
00:58:20,840 --> 00:58:22,960
Сè уште го учам.
Наскоро ќе научи.

605
00:58:23,720 --> 00:58:24,840
Можеш ли да ме научиш и мене?

606
00:58:24,920 --> 00:58:26,680
Секако!
Можам да те научам и тебе!

607
00:58:26,760 --> 00:58:29,240
Всушност, можам да те научам
за два дена.

608
00:58:29,880 --> 00:58:31,480
За само два дена?
- Секако.

609
00:58:31,600 --> 00:58:34,440
Имаше луѓе кои ги има
се предава за само неколку часа!

610
00:58:37,520 --> 00:58:40,320
За само неколку часа?
- Зборува глупости, знаеш!

611
00:58:40,480 --> 00:58:43,240
Па, дојди со мене
ако сакате да научите да пукате.

612
00:58:43,480 --> 00:58:45,840
Можете ли да го видите тоа манго таму?

613
00:58:46,760 --> 00:58:48,000
Можете да го видите, нели?
- Секако.

614
00:58:48,120 --> 00:58:49,680
Сега, држете го пиштолот.
Продолжи.

615
00:58:51,080 --> 00:58:54,880
И донесете ја оваа друга рака

616
00:58:55,240 --> 00:58:56,320
овде.

617
00:58:56,400 --> 00:58:59,520
Сега, поставете го овој прст
на чкрапалото. - Во ред.

618
00:59:00,440 --> 00:59:02,280
Сега затвори го окото..

619
00:59:02,360 --> 00:59:05,120
Веќе ги затворив очите!

620
00:59:05,920 --> 00:59:07,560
За што зборува?

621
00:59:07,640 --> 00:59:09,760
Вообичаена глупост!

622
00:59:10,400 --> 00:59:11,840
Сега, затвори го окото.
- Многу добро.

623
00:59:12,120 --> 00:59:13,440
Готово?

624
00:59:13,520 --> 00:59:16,240
Сега..
Можете ли да го видите тоа манго?

625
00:59:17,200 --> 00:59:21,920
Чудно! Како можам да го видам мангото
кога ги затворив очите?

626
00:59:22,080 --> 00:59:24,080
Дали си ги затворил двете очи?
- Секако!

627
00:59:24,280 --> 00:59:26,920
Но, мора да затворите само
твоето лево око. Овој!

628
00:59:27,000 --> 00:59:29,920
Сега, употреби го другото око
да нишани во мангото.

629
00:59:30,320 --> 00:59:33,760
Во ред. И што да правам сега?
- Сега? Па..

630
00:59:34,200 --> 00:59:35,880
Сега, притиснете го чкрапалото!

631
00:59:40,840 --> 00:59:42,280
Го најде својот белег!

632
00:59:44,040 --> 00:59:47,120
Мислев дека учам
како да ракувате со пиштол.

633
00:59:47,440 --> 00:59:49,880
Но, сега мирисам на стаорец!

634
00:59:50,440 --> 00:59:53,800
Стаорец? Што е тоа?
Јас-Не разбирам!

635
00:59:54,280 --> 00:59:55,720
Но јас разбрав
совршено добро!

636
00:59:55,920 --> 00:59:59,880
Вие градски момци мислите дека ние,
селските луѓе, морони се!

637
01:00:00,160 --> 01:00:03,000
Но, Басанти може многу добро

638
01:00:03,080 --> 01:00:06,160
те одржам лекција!

639
01:00:06,240 --> 01:00:10,480
Само те учев!
И-Ме разбираш погрешно!

640
01:00:10,560 --> 01:00:13,040
Многу добро те разбирам!

641
01:00:13,200 --> 01:00:16,760
Седнете овде со пиштолот!
Одам дома!

642
01:00:17,080 --> 01:00:18,280
Збогум!

643
01:02:31,800 --> 01:02:33,400
Господине Такур!

644
01:02:34,320 --> 01:02:36,960
Господине Такур!

645
01:02:55,600 --> 01:03:00,120
Каширам! Долија!
Каде сте сите вие ​​по ѓаволите?

646
01:03:05,680 --> 01:03:09,320
Дојди, Шанкар.
Што донесовте?

647
01:03:09,720 --> 01:03:11,760
Тоа е малку пченка, господине.

648
01:03:11,840 --> 01:03:16,200
Крвава будала!
Ни даваш грст пченка?

649
01:03:16,880 --> 01:03:19,520
Сакате да ги нахраните гостите кај вас
свадба на ќерката со останатите?

650
01:03:19,560 --> 01:03:22,280
Верувај ми, господине!
Донесов се што имав!

651
01:03:22,480 --> 01:03:25,360
Ни треба само еден куршум

652
01:03:25,920 --> 01:03:28,000
да ти го разнесат мозокот!

653
01:03:28,320 --> 01:03:29,760
Смрдливото копиле!

654
01:03:33,600 --> 01:03:35,200
А што имаш, Долија?

655
01:03:35,560 --> 01:03:36,760
Тоа е пченица, господине.

656
01:03:36,880 --> 01:03:40,200
Многу добро.
Чувајте ги сите работи таму.

657
01:03:40,880 --> 01:03:41,880
Држете го.

658
01:03:43,520 --> 01:03:45,120
Добредојдовте, господине Такур!

659
01:03:46,560 --> 01:03:48,160
Дали си уште жив?

660
01:03:48,880 --> 01:03:52,360
Да. И се додека дишам

661
01:03:53,320 --> 01:03:57,040
кажи му на Габар дека нема ни
земете зрно од ова село.

662
01:03:57,680 --> 01:04:00,160
И кој ќе не спречи?
Ти?

663
01:04:00,760 --> 01:04:05,320
Да.
Моите мажи и јас ќе.

664
01:04:07,280 --> 01:04:08,400
Овие мажи?

665
01:04:10,120 --> 01:04:13,880
Го слушнавте тоа, момци? Такур има
изгради војска од евнуси!

666
01:04:14,880 --> 01:04:18,200
Смртта лебди над твојата глава,
Калија!

667
01:04:18,760 --> 01:04:20,640
Само погледнете наоколу!

668
01:04:36,360 --> 01:04:38,320
Само две?
Дали е тоа сè?

669
01:04:38,440 --> 01:04:40,280
Доволно ти е.

670
01:04:41,360 --> 01:04:44,640
Каширам, имај ги сите
вратените работи.

671
01:04:45,320 --> 01:04:47,160
Размисли, Такур.

672
01:04:47,560 --> 01:04:49,280
Кога Габар ќе се запознае

673
01:04:49,600 --> 01:04:53,000
дека луѓето од ова село
одбиваат да му дадат житарки за храна

674
01:04:53,160 --> 01:04:55,560
може да има многу крвопролевање.

675
01:04:56,040 --> 01:04:57,760
Зошто сакаш..

676
01:05:05,440 --> 01:05:06,720
Изгуби се!

677
01:05:07,280 --> 01:05:09,040
И кажи му на Габар

678
01:05:09,800 --> 01:05:14,160
дека жителите на Рамгар
престанаа да ги хранат лудите кучиња!

679
01:05:15,320 --> 01:05:17,200
Оди си!

680
01:05:17,600 --> 01:05:20,520
Во ред, Такур!
ќе си одам!

681
01:05:21,080 --> 01:05:22,320
Ајде да одиме!

682
01:06:08,400 --> 01:06:10,160
Колку беа таму?

683
01:06:10,960 --> 01:06:13,320
Беа двајца, началник.

684
01:06:16,360 --> 01:06:17,480
гледам!

685
01:06:21,360 --> 01:06:22,920
Двајца момци!

686
01:06:23,280 --> 01:06:25,120
Проклети копилиња!

687
01:06:28,960 --> 01:06:32,360
Имаше само двајца од нив
а вие тројца!

688
01:06:34,160 --> 01:06:36,120
Сè уште се вративте

689
01:06:39,480 --> 01:06:40,960
со празни раце!

690
01:06:43,280 --> 01:06:45,000
Што очекувавте?

691
01:06:46,040 --> 01:06:48,080
Дека би бил воодушевен?

692
01:06:49,200 --> 01:06:51,000
Дека би ти честитал?

693
01:06:53,560 --> 01:06:55,120
Срам да ти е!

694
01:07:00,760 --> 01:07:02,080
Еј, Самба!

695
01:07:02,920 --> 01:07:05,320
Колкава награда има владата
ставен на мојата глава?

696
01:07:05,360 --> 01:07:07,120
РС. 50.000!

697
01:07:07,400 --> 01:07:08,760
Дали го слушнавте?

698
01:07:10,800 --> 01:07:12,880
50 гранди!

699
01:07:14,440 --> 01:07:16,440
И тоа е само затоа што

700
01:07:17,520 --> 01:07:21,400
кога децата,
дури 50 милји од тука

701
01:07:22,160 --> 01:07:24,120
вреска далеку во ноќите

702
01:07:24,400 --> 01:07:27,400
ги прашуваат нивните мајки
да одам на спиење

703
01:07:27,480 --> 01:07:29,480
да не дојде Габар Синг!

704
01:07:31,520 --> 01:07:33,520
И овие три гадови..

705
01:07:33,760 --> 01:07:37,000
Тие газеа
мојата репутација на прашина!

706
01:07:39,920 --> 01:07:44,040
Ќе бидете казнети.
Сигурно ќе!

707
01:07:51,360 --> 01:07:52,920
Колку куршуми
дали има овој пиштол? - Што?

708
01:07:53,360 --> 01:07:56,800
Колку куршуми има во ова?
- Шест се, началник. - Шест.

709
01:07:58,240 --> 01:07:59,600
Шест куршуми.

710
01:08:01,480 --> 01:08:03,320
Овој пиштол има шест куршуми.

711
01:08:05,600 --> 01:08:09,800
Шест куршуми за само тројца мажи.

712
01:08:10,360 --> 01:08:12,680
Тоа не е фер!

713
01:08:19,120 --> 01:08:22,520
Сега е во ред.
Сега е добро.

714
01:08:24,600 --> 01:08:29,040
Сега, три комори држат куршуми
а три се празни.

715
01:08:30,320 --> 01:08:32,960
Сега само ќе го превртам.

716
01:08:36,560 --> 01:08:39,680
Не знам сега
каде се куршумите

717
01:08:40,720 --> 01:08:42,320
или каде што не се.

718
01:08:42,720 --> 01:08:44,760
Не знам ништо!

719
01:08:49,440 --> 01:08:54,200
Овој пиштол сега има три животи

720
01:08:56,360 --> 01:08:58,080
и три смртни случаи.

721
01:08:59,920 --> 01:09:01,760
Ајде да видиме што ќе добијат.

722
01:09:09,120 --> 01:09:10,680
Копилето избега!

723
01:09:27,920 --> 01:09:29,440
И тој избега!

724
01:09:38,520 --> 01:09:41,000
Што ќе
ти се случи, Калија?

725
01:09:41,320 --> 01:09:44,960
Ц-шеф,
Одсекогаш ти служам.

726
01:09:46,560 --> 01:09:50,880
Значи, еве еден куршум за вас сега.

727
01:09:57,640 --> 01:09:58,880
Ова е неверојатно!

728
01:10:11,480 --> 01:10:14,440
Сите тројца избегаа!
Сите три..

729
01:10:15,880 --> 01:10:18,920
Сите три гадови имаа среќа!

730
01:10:35,840 --> 01:10:37,080
Тие..

731
01:10:44,120 --> 01:10:45,960
Сите тројца избегаа!

732
01:11:21,840 --> 01:11:26,360
Смрт за кукавиците!

733
01:11:39,040 --> 01:11:41,520
Кога е Холи?
Кога е тоа? Кога?

734
01:11:49,520 --> 01:11:53,320
„Ајде да одиме, девојки!
- Ајде да одиме, девојки!

735
01:11:53,680 --> 01:11:57,560
„Ајде другари!
- Ајде другари!“

736
01:12:01,720 --> 01:12:05,040
„Зграпчи ја!
Не ја пуштајте да си оди!"

737
01:12:05,240 --> 01:12:07,280
„Внимателно, не ми го скрши зглобот!

738
01:12:07,960 --> 01:12:11,720
„Еј, чекајте, госпоѓо!
- Еј, изгуби се, пијаница!

739
01:12:12,240 --> 01:12:14,280
„Што има, пријателе?
- Запознај ме во уличката!“

740
01:12:14,360 --> 01:12:16,160
„Тоа е Холи..
- Ќе имаме слатки топчиња од коноп!

741
01:12:16,320 --> 01:12:20,120
„Еј, фрлач на бес!
- Ќе те малтретирам!“

742
01:12:20,320 --> 01:12:24,400
„Еј, снаа на Раму!
- Тоа е Холи!

743
01:12:52,120 --> 01:12:56,240
„На денот на Холи сме среќни“

744
01:12:56,320 --> 01:13:00,160
„како што се спојуваат боите
еден со друг“.

745
01:13:00,640 --> 01:13:04,480
„На денот на Холи сме среќни“

746
01:13:04,640 --> 01:13:08,520
„како што се спојуваат боите
еден со друг“.

747
01:13:08,720 --> 01:13:12,360
„Пријатели, да се држиме настрана
нашата огорченост“.

748
01:13:12,840 --> 01:13:16,880
„Дури и непријателите се гушкаат!

749
01:13:17,040 --> 01:13:21,080
„На денот на Холи сме среќни“

750
01:13:21,160 --> 01:13:25,280
„како што се спојуваат боите
еден со друг“.

751
01:13:25,560 --> 01:13:29,480
„На денот на Холи сме среќни“

752
01:13:29,560 --> 01:13:33,400
„како што се спојуваат боите
еден со друг“.

753
01:13:50,360 --> 01:13:52,400
„Тоа е Холи!

754
01:14:06,920 --> 01:14:10,680
„Твојата кожа е толку фер“

755
01:14:11,000 --> 01:14:14,960
„Ќе создадам боја
да се совпадне“.

756
01:14:15,240 --> 01:14:18,960
„Со твоите розови образи“

757
01:14:19,400 --> 01:14:23,120
„Ќе украдам розова боја“.

758
01:14:23,720 --> 01:14:25,560
„Оди си, романтична будала!

759
01:14:25,840 --> 01:14:27,760
„Користејќи ја Холи како изговор, ти...“

760
01:14:27,840 --> 01:14:29,600
„Оди си, романтична будала!

761
01:14:29,840 --> 01:14:31,720
„Користејќи ја Холи како изговор, ти“

762
01:14:31,840 --> 01:14:35,560
„Не ме задевајте бесрамно!

763
01:14:35,840 --> 01:14:39,960
„Прашајте го светот.
Со овој изговор"

764
01:14:40,040 --> 01:14:43,880
„Две срца играат дава и зема“.

765
01:14:44,120 --> 01:14:48,080
„На денот на Холи сме среќни“

766
01:14:48,120 --> 01:14:51,800
„како што се спојуваат боите
еден со друг“.

767
01:15:37,360 --> 01:15:41,200
„Ако тоа е она што го сакате“

768
01:15:41,520 --> 01:15:44,880
„Тогаш, добро!
Биди среќен“.

769
01:15:45,560 --> 01:15:49,320
„Не се доближувајте премногу за да ме допрете.

770
01:15:49,640 --> 01:15:53,040
„Можете да ме испрскате од далеку.

771
01:15:53,840 --> 01:15:55,640
„Дали сте јајце од дијамант?

772
01:15:55,840 --> 01:15:57,720
„Дали сте од глина?

773
01:15:57,960 --> 01:15:59,480
„Дали сте јајце од дијамант?

774
01:15:59,720 --> 01:16:01,640
„Дали сте од глина?

775
01:16:01,920 --> 01:16:05,520
„Тоа ќе го скршите
кога ќе те допрам!"

776
01:16:05,720 --> 01:16:09,840
„Кога се допираат трње
меките цвеќиња"

777
01:16:09,960 --> 01:16:13,640
„нивната кожа се струга“.

778
01:16:13,720 --> 01:16:18,120
„На денот на Холи сме среќни“

779
01:16:18,160 --> 01:16:21,960
„како што се спојуваат боите
еден со друг“.

780
01:16:22,120 --> 01:16:25,680
„Пријатели, да се држиме настрана
нашата огорченост“.

781
01:16:26,240 --> 01:16:30,080
Дури и непријателите се прегрнуваат“.

782
01:16:30,240 --> 01:16:34,360
„На денот на Холи сме среќни“

783
01:16:34,520 --> 01:16:38,160
„како што се спојуваат боите
еден со друг“.

784
01:16:38,400 --> 01:16:42,400
„На денот на Холи сме среќни“

785
01:16:42,520 --> 01:16:46,200
„како што се спојуваат боите
еден со друг“.

786
01:16:46,440 --> 01:16:50,120
„На денот на Холи сме среќни“

787
01:16:50,240 --> 01:16:53,680
„како што се спојуваат боите
еден со друг“.

788
01:16:53,840 --> 01:16:57,400
„На денот на Холи сме среќни“

789
01:16:57,560 --> 01:17:00,840
„како што се спојуваат боите
еден со друг“.

790
01:17:01,040 --> 01:17:04,320
„На денот на Холи сме среќни“

791
01:17:04,440 --> 01:17:07,640
„како што се спојуваат боите
еден со друг“.

792
01:20:22,320 --> 01:20:26,480
гледам!
Значи, ова е војникот на Такур!

793
01:20:29,640 --> 01:20:34,440
Самба, ни рече Каалиа
беа двајца од нив.

794
01:20:35,760 --> 01:20:37,440
Каде е другиот?

795
01:20:38,080 --> 01:20:39,920
Каде си, војник?

796
01:20:42,080 --> 01:20:45,600
Еј, војник!
Каде е вашиот партнер?

797
01:20:46,200 --> 01:20:47,400
Зборувај!

798
01:20:47,920 --> 01:20:49,920
Слушај, друг војник!

799
01:20:50,360 --> 01:20:53,640
Ќе излезеш ли?
Или да го убијам твојот пријател овде?

800
01:20:54,000 --> 01:20:55,240
Држете го!

801
01:20:57,400 --> 01:20:59,120
Добредојдовте!

802
01:21:01,560 --> 01:21:03,000
Добредојдовте!

803
01:21:04,360 --> 01:21:06,400
Сега те имаме
во нашите канџи!

804
01:21:09,040 --> 01:21:11,360
Добредојдовте..

805
01:21:13,200 --> 01:21:14,840
Добро момче!

806
01:21:27,560 --> 01:21:29,240
Па, Такур?

807
01:21:30,200 --> 01:21:33,400
Ти ги донесе овие момци
да го заштитиш Рамгар, нели?

808
01:21:33,600 --> 01:21:35,720
Да се ​​соочиш со Габар, нели?

809
01:21:36,160 --> 01:21:38,000
Слушајте селани!

810
01:21:38,680 --> 01:21:41,080
Погледнете овде!

811
01:21:41,760 --> 01:21:45,040
Ова се момците кои дојдоа овде
да те заштити од мене!

812
01:21:46,160 --> 01:21:49,640
Дали тие го изгубиле скутот?
Сето тоа?

813
01:21:54,200 --> 01:21:57,800
Има само еден човек
кој може да те спаси

814
01:21:58,000 --> 01:21:59,440
од гневот на Габар!

815
01:22:00,160 --> 01:22:01,680
А тоа е самиот Габар!

816
01:22:03,160 --> 01:22:04,920
Во замена за вашата безбедност

817
01:22:05,000 --> 01:22:08,680
ако земеме некои одредби
од тебе

818
01:22:08,800 --> 01:22:10,600
тоа не е криминал или неправда!

819
01:22:10,960 --> 01:22:14,560
Нема криминал, велам!
Не е неправда!

820
01:22:15,520 --> 01:22:16,880
Тоа е тоа тогаш!

821
01:22:18,280 --> 01:22:23,080
Дали некој треба да се осмели
повторно да ја крене главата

822
01:22:23,160 --> 01:22:24,440
јас ќе..

823
01:22:28,200 --> 01:22:31,280
Да!
Главите!

824
01:22:32,080 --> 01:22:35,000
Мислите дека овие момци се
остварени борци, нели?

825
01:22:36,360 --> 01:22:38,360
Овие најмени вооружени лица ќе

826
01:22:38,640 --> 01:22:42,680
сега поставете ги нивните глави пред моите нозе

827
01:22:42,760 --> 01:22:44,880
и моли за милост!

828
01:22:46,400 --> 01:22:48,240
Ќе ми паднат пред нозете!

829
01:22:52,560 --> 01:22:56,000
Дали ме слушнавте?
Дали имате?

830
01:22:58,120 --> 01:23:01,960
Тие твои глави
пред моите нозе!

831
01:23:04,000 --> 01:23:05,240
Ајде.

832
01:23:06,080 --> 01:23:07,360
Движете се, велам!

833
01:23:12,240 --> 01:23:13,640
Џај!

834
01:23:38,760 --> 01:23:40,640
Ајде да одиме, Дано!

835
01:24:47,440 --> 01:24:48,680
Самба!

836
01:25:23,680 --> 01:25:27,440
Не можеме да ја водиме оваа битка
повеќе за вас, господине Такур!

837
01:25:28,240 --> 01:25:32,040
Ве чувавме со голема почит.
Но, сè е готово сега!

838
01:25:32,560 --> 01:25:35,240
Дојдовме овде
за храбриот инспектор

839
01:25:35,520 --> 01:25:37,720
кој водел осамена битка
против банда бандити

840
01:25:37,800 --> 01:25:39,200
во стоковниот воз.

841
01:25:39,560 --> 01:25:41,400
Не дојдовме овде
за кукавица

842
01:25:41,680 --> 01:25:44,000
кој не можеше ни да подигне
пиштолот што лежи пред него

843
01:25:44,040 --> 01:25:45,520
да ги спасиме нашите животи!

844
01:25:47,000 --> 01:25:50,160
Во ред е ако сакате да заминете.

845
01:25:51,000 --> 01:25:52,200
Можете да одите.

846
01:25:52,800 --> 01:25:54,480
Пред да заминете

847
01:25:55,920 --> 01:25:58,960
не би сакале
знајте ја причината

848
01:25:59,080 --> 01:26:00,600
зошто не подигнав
пиштолот лежи овде?

849
01:26:00,680 --> 01:26:05,440
Која би можела да биде причината?
Ти си кукавица!

850
01:26:08,240 --> 01:26:09,360
Не!

851
01:26:10,640 --> 01:26:12,680
Тоа е долга приказна.

852
01:26:13,280 --> 01:26:14,760
Се враќа во деновите

853
01:26:15,120 --> 01:26:17,160
кога бев објавен
во полициската станица Белапур.

854
01:26:17,760 --> 01:26:19,160
Добивме информации

855
01:26:19,760 --> 01:26:22,280
дека Габар одел
да го ограби селото Харипур.

856
01:26:22,360 --> 01:26:24,080
Со нив се соочила полицијата
во вистинско време

857
01:26:24,120 --> 01:26:26,040
а бандитите морале да побегнат.

858
01:26:26,560 --> 01:26:29,280
И отидов по Габар.

859
01:28:28,760 --> 01:28:31,760
Пушти ме..
Остави ме, копиле!

860
01:28:32,000 --> 01:28:36,760
Габар Синг, ова не е рака!
Ова е јамка!

861
01:28:38,280 --> 01:28:40,880
Со оглед на сведоштвата
и доказите при рака

862
01:28:41,040 --> 01:28:42,840
овој суд донесува заклучок

863
01:28:43,080 --> 01:28:47,280
дека Габар Синг е опасен
и професионалниот криминалец.

864
01:28:47,520 --> 01:28:51,960
Затоа, овој суд,
држејќи го за виновен за дакост

865
01:28:52,160 --> 01:28:56,000
го осудува на 20 години
на ригорозни затворски казни.

866
01:29:01,640 --> 01:29:06,000
Ќе те паметам.
Сигурно ќе те паметам.

867
01:29:06,520 --> 01:29:08,920
По 20 години во затвор

868
01:29:09,360 --> 01:29:11,000
ќе заборавиш се,
Габар.

869
01:29:11,080 --> 01:29:14,320
Нема затвор во светот
има доволно силни ѕидови

870
01:29:14,680 --> 01:29:17,000
да го држи Габар заробен
долги 20 години.

871
01:29:18,400 --> 01:29:21,040
И денот кога ќе избегам

872
01:29:21,880 --> 01:29:24,000
ќе зажалиш, Такур.

873
01:29:24,880 --> 01:29:26,520
Ќе зажалите.

874
01:29:26,960 --> 01:29:28,120
Однесете го.

875
01:29:28,360 --> 01:29:31,000
Ова непријателство оди
скапо да те чини, Такур!

876
01:29:31,360 --> 01:29:34,120
Обележете ги моите зборови!
Ти..

877
01:29:35,800 --> 01:29:38,160
Господине Такур, честитки!

878
01:29:38,760 --> 01:29:41,800
Уште еден криминалец што го фативте
доаѓа во мојот затвор.

879
01:29:43,480 --> 01:29:47,280
Тој е опасен човек, Jailer.
Подобро биди внимателен.

880
01:29:48,560 --> 01:29:51,120
Мило ми е вашата апликација
за отсуството дојде преку.

881
01:29:51,200 --> 01:29:52,520
Во секој случај мораше.

882
01:29:52,640 --> 01:29:54,280
Одиш на одмор
после многу долго време.

883
01:29:54,360 --> 01:29:57,520
Господине Курана,
да не земав отсуство сега

884
01:29:57,600 --> 01:29:59,440
моето семејство би имало
престана да зборува со мене.

885
01:29:59,520 --> 01:30:02,880
Истата приказна е со сите
во нашата професија.

886
01:30:02,960 --> 01:30:04,720
Се соочувам со истиот проблем.

887
01:30:04,800 --> 01:30:06,640
Кои се сите таму во вашето семејство?

888
01:30:06,720 --> 01:30:08,680
Па, имам два сина

889
01:30:09,040 --> 01:30:12,440
кои се во брак и една ќерка
на возраст за брак, исто така.

890
01:30:12,960 --> 01:30:14,880
Сакам да најдам убав младоженец
за неа овој пат.

891
01:30:15,200 --> 01:30:17,040
Имам и внук.

892
01:30:17,120 --> 01:30:19,440
Навистина?
Не изгледаш толку старо!

893
01:30:20,080 --> 01:30:22,760
Ние, во селото, се жениме
многу рано во животот.

894
01:30:23,080 --> 01:30:25,680
Ран брак значи
и ти рано стануваш татко.

895
01:30:26,080 --> 01:30:28,920
Откако го оженив син ми рано,
На оваа возраст добив внук.

896
01:30:29,240 --> 01:30:30,880
Всушност,
тој има околу 8 години.

897
01:30:30,960 --> 01:30:33,920
Доволно стар за да се навреди
ако не го посетиш на одмор?

898
01:30:33,960 --> 01:30:35,200
Се обложувате!

899
01:30:35,520 --> 01:30:38,760
Носам подароци за сите
со цел да ги смири.

900
01:30:39,600 --> 01:30:43,240
Еве ти тогаш! Никогаш не сум
прими поткуп во мојот живот.

901
01:30:43,400 --> 01:30:46,440
Но, морам да го поткупам семејството
кога и да одам дома!

902
01:30:47,480 --> 01:30:50,360
Морам да ти одам сега.
- Па, збогум! Со среќа!

903
01:30:50,680 --> 01:30:52,000
Ви благодариме!

904
01:30:53,280 --> 01:30:56,400
Господине! - Што е тоа, Рам Синг?
- Габар Синг избега, господине!

905
01:30:56,480 --> 01:30:58,080
Габар Синг избегал?
- Да, господине!

906
01:30:59,760 --> 01:31:01,800
Одлично!
Повторно пропуштивте!

907
01:31:01,920 --> 01:31:03,520
Не си добар, вујко!

908
01:31:03,600 --> 01:31:05,840
О, сигурно! Татко ти бил
лови лавови, нели?

909
01:31:06,000 --> 01:31:07,080
Само замолчи!

910
01:31:07,160 --> 01:31:10,240
Одиш до станицата
да примаш дедо, нели?

911
01:31:10,320 --> 01:31:12,840
Може ли да дојдам и јас?
-Оди прашај ја мајка ти.

912
01:31:13,040 --> 01:31:14,360
Зошто не ѝ кажеш?

913
01:31:14,600 --> 01:31:18,320
Само кажи ѝ дека си
оди со мене. Продолжи.

914
01:31:19,880 --> 01:31:22,520
Мајка..
Мајко!

915
01:31:22,840 --> 01:31:24,320
Дозволете ми да го исечам зеленчукот.

916
01:31:24,360 --> 01:31:26,880
Може ли да одам до станицата
со вујко, мајка?

917
01:31:27,000 --> 01:31:28,240
Не, нема да одиш
до станицата.

918
01:31:28,440 --> 01:31:32,920
Госпоѓо, прашав некого
да се поправи главната порта.

919
01:31:33,760 --> 01:31:37,000
И еве ги работите

920
01:31:37,560 --> 01:31:39,600
сте побарале.

921
01:31:41,280 --> 01:31:44,960
Госпоѓо Рада!
- Доаѓам!

922
01:31:50,400 --> 01:31:51,480
Клучевите.

923
01:31:53,160 --> 01:31:56,360
Одам во храмот. Но, ако
има се што можам да направам..

924
01:31:56,560 --> 01:31:58,160
Продолжи.
Јас ќе се снајдам.

925
01:31:58,400 --> 01:31:59,640
Ајде да одиме, Рамал.
- Дај ми го тоа.

926
01:32:03,800 --> 01:32:07,080
Може ли да одам до станицата, мајко?
- За последен пат, не!

927
01:32:07,360 --> 01:32:09,960
Пушти го ако сака.

928
01:32:10,000 --> 01:32:12,240
Нема шанси. Секогаш има
толку многу возови што минуваат.

929
01:32:12,480 --> 01:32:13,520
Јас сум исплашен.

930
01:32:13,600 --> 01:32:16,880
Се чини дека возовите имаат секира
да мелеш против твојот син.

931
01:32:17,280 --> 01:32:20,320
Ќе остават траги
да тргне по него!

932
01:32:20,680 --> 01:32:24,080
Имаш смешна логика.
гледам!

933
01:32:24,320 --> 01:32:26,720
Значи, се подготвувате
зеленчукот што го сака таткото!

934
01:32:27,120 --> 01:32:30,040
Пушти го, велам.
- Во ред! Повелете и разгалете го!

935
01:32:31,120 --> 01:32:33,760
Дали ќе одите вака?
Оди и бањај се.

936
01:32:34,000 --> 01:32:36,480
Замолете ја вашата тетка да...
Нирмала!

937
01:32:37,160 --> 01:32:38,240
Да, снаа?

938
01:32:38,320 --> 01:32:40,360
Дали ќе добиете комплет облека
надвор за детето?

939
01:32:40,440 --> 01:32:41,680
Секако, веднаш.

940
01:32:42,280 --> 01:32:43,320
Продолжи.

941
01:32:43,600 --> 01:32:45,560
Сега, почнавте да џвакате
на сиров зеленчук?

942
01:32:47,400 --> 01:32:50,320
Сите тие се зафатени денес
да го импресионира таткото!

943
01:32:50,400 --> 01:32:53,360
Како да добиваш вештерка да направи
задолженија секој ден!

944
01:32:54,280 --> 01:32:56,680
Ова тркало сè уште лежи овде?

945
01:32:57,680 --> 01:33:01,080
Староста стигна до Рамлал,
се чини.

946
01:33:01,600 --> 01:33:05,200
Го замолив да има
сала за цртање

947
01:33:05,680 --> 01:33:08,280
и собата на таткото исчистена.
Но, никаде не го гледам.

948
01:33:08,520 --> 01:33:10,560
Тој отиде во храмот
со Рада.

949
01:33:10,640 --> 01:33:12,520
Тоа ќе го направи откако ќе се врати.

950
01:33:13,240 --> 01:33:15,680
Еј, Нини!
- Да, брат?

951
01:33:15,800 --> 01:33:19,400
Капете се и подгответе се!
Да не одиме на станица?

952
01:33:19,720 --> 01:33:21,400
Ќе ви се придружам за една минута!

953
01:33:23,440 --> 01:33:24,520
Рукмини..

954
01:33:24,720 --> 01:33:29,120
Не можам да сфатам како овој почетник
Ловец најде жена како Рада.

955
01:33:29,400 --> 01:33:31,800
Јас го прашав свекорот
да продолжи со сојузот.

956
01:33:32,040 --> 01:33:34,200
Но, дали некој дури
признавам што сум направил?

957
01:33:34,720 --> 01:33:36,760
Му најдов жена
кој е еден во милион!

958
01:33:36,880 --> 01:33:38,440
Или девојките во денешно време

959
01:33:38,720 --> 01:33:41,120
побарајте поделба на денот
тие се во брак.

960
01:33:41,560 --> 01:33:44,520
Почекајте и гледајте каков одличен натпревар
Следно наоѓам за Nimmo.

961
01:33:48,240 --> 01:33:50,240
Нини!

962
01:33:53,120 --> 01:33:54,520
Не!

963
01:38:02,640 --> 01:38:04,360
Габар?

964
01:38:07,840 --> 01:38:09,480
Да..

965
01:40:02,160 --> 01:40:03,520
Добре дојдовте, Такур.

966
01:40:05,360 --> 01:40:08,000
Знаев сигурно
дека ќе дојдеш овде.

967
01:40:12,960 --> 01:40:15,480
Задникот се бори!

968
01:40:15,680 --> 01:40:18,920
Ти ѓубре!
Крваво куче!

969
01:40:20,160 --> 01:40:23,840
Проколни ме колку сакаш!
Доволно!

970
01:40:23,880 --> 01:40:27,640
Копиле!
- Да! Викајте уште малку!

971
01:40:28,160 --> 01:40:32,080
Се сеќавате? Плачев пред некој ден
и ја гледаше забавата?

972
01:40:32,960 --> 01:40:34,400
Денеска ќе ги расплачете белите дробови

973
01:40:34,720 --> 01:40:36,520
и ќе ја гледам забавата!

974
01:40:37,160 --> 01:40:38,560
Знаеш што, Самба?

975
01:40:39,360 --> 01:40:44,160
Бев лут на судот тој ден.
Толку многу бесен!

976
01:40:44,800 --> 01:40:48,080
Можев да му го истиснам вратот
тогаш и таму! Тоа копиле!

977
01:40:48,720 --> 01:40:52,440
Но, не можев да се воздржам!
Ме држеа четворица крвави полицајци!

978
01:40:52,760 --> 01:40:55,320
Лисици во моите раце
и моите нозе оковани! Се сеќавате?

979
01:40:57,360 --> 01:40:58,920
Дали вие?

980
01:41:03,360 --> 01:41:05,680
Некоја последна желба, Такур?

981
01:41:11,840 --> 01:41:14,920
Има уште многу живот
во твоите раце.

982
01:41:16,000 --> 01:41:17,720
Врзете го!

983
01:41:30,800 --> 01:41:33,080
Сега нема да те убијам.

984
01:41:34,640 --> 01:41:36,640
Откако ќе завршам со тебе

985
01:41:38,040 --> 01:41:40,040
светот ќе те плука.

986
01:41:41,440 --> 01:41:43,440
Твоите раце се полни со живот!

987
01:41:44,760 --> 01:41:48,680
Неговите раце се доволно силни
да урне коњ што трча!

988
01:41:51,000 --> 01:41:53,240
Твоите раце се полни со живот!

989
01:41:54,760 --> 01:41:56,520
Дали се сеќаваш на што
ми кажа еднаш?

990
01:41:57,520 --> 01:42:00,400
Тие не се оружје,
но јамка!

991
01:42:01,400 --> 01:42:04,760
Но види сега!
Јамката е одврзана!

992
01:42:05,520 --> 01:42:07,240
Сега е на моја милост!

993
01:42:08,400 --> 01:42:10,000
Раце полни со живот, нели?

994
01:42:12,600 --> 01:42:14,080
Овие краци..

995
01:42:15,000 --> 01:42:17,040
Дај ми ги, Такур.
- Не!

996
01:42:18,120 --> 01:42:22,560
Дај ми ги рацете, Такур!
- Не!

997
01:43:29,680 --> 01:43:32,160
Дали видовте нешто друго?
- Не, господине.

998
01:43:32,400 --> 01:43:35,240
Ги затвораме вратите и прозорците
кога го слушнавме пукотницата.

999
01:43:35,320 --> 01:43:37,640
гледам.
Многу добро.

1000
01:43:39,040 --> 01:43:40,640
Овде ставете го вашиот впечаток на палецот.
- Многу добро, господине.

1001
01:43:40,720 --> 01:43:41,880
Овде.

1002
01:43:43,680 --> 01:43:45,040
Здраво, господине Такур.

1003
01:43:47,880 --> 01:43:51,360
Морам да знам за што
се случи овде од овие луѓе.

1004
01:43:51,480 --> 01:43:52,960
Сакав да разговараме
нешто друго со тебе.

1005
01:43:53,440 --> 01:43:57,360
Полицијата го бара Габар,
мртов или жив.

1006
01:43:59,240 --> 01:44:01,840
Ќе го имаш еден ден,
инспектор.

1007
01:44:03,040 --> 01:44:04,960
Дали има нешто што можеш
кажи ми за Габар Синг?

1008
01:44:06,480 --> 01:44:07,400
бр.

1009
01:44:08,000 --> 01:44:10,840
Во ред.
Тоа е се што сакав да знам.

1010
01:44:11,280 --> 01:44:12,600
Ви благодариме, г-дин Такур.

1011
01:44:17,040 --> 01:44:18,320
Добар ден.

1012
01:44:31,240 --> 01:44:35,080
Господине Такур, не сакаме

1013
01:44:35,920 --> 01:44:37,320
парите.

1014
01:44:37,640 --> 01:44:39,080
Ве молиме вратете го назад.

1015
01:44:40,240 --> 01:44:42,880
Но, немојте да мислите дека нема да го сториме тоа
извршете ја мисијата за вас.

1016
01:44:46,240 --> 01:44:50,640
Но нели кажа
дека работиш само за пари?

1017
01:44:50,960 --> 01:44:52,480
Па ние..

1018
01:44:53,920 --> 01:44:55,840
Парите сепак ќе ги добиеме.

1019
01:44:57,480 --> 01:45:00,240
Откако го убивме Габар..
- Нема да го убиеш Габар!

1020
01:45:02,840 --> 01:45:07,680
Тука сте да го фатите Габар
жив и предај ми го.

1021
01:45:08,680 --> 01:45:12,440
Дај ми збор! Ќе
предај ми го, жив!

1022
01:45:18,960 --> 01:45:20,480
Ви даваме збор, господине Такур.

1023
01:45:21,360 --> 01:45:24,200
Но, ве молам вратете ги парите.

1024
01:45:25,600 --> 01:45:29,840
Гирија, ковачот, носи
неколку вести од селото Пипри, господине.

1025
01:45:33,600 --> 01:45:37,320
Можеби повторно ќе се сретнете со Габар
многу наскоро.

1026
01:45:38,600 --> 01:45:39,760
Ајде.

1027
01:45:43,400 --> 01:45:45,760
Поздрав, господине Такур.
- Поздрав.

1028
01:45:46,040 --> 01:45:47,920
Па, какви вести има
ти донесе, Гирија?

1029
01:45:47,960 --> 01:45:51,120
Има некои цигани
кампување во близина на Пипри, г-дин Такур.

1030
01:45:51,320 --> 01:45:52,920
Таму се и Хира и неговите пријатели.

1031
01:45:55,040 --> 01:45:58,240
Хира е таа што продава
оружје и муниција на Габар.

1032
01:45:59,280 --> 01:46:01,720
Габар е обврзан да се сретне со него
за неколку дена.

1033
01:46:03,080 --> 01:46:06,520
Штрајк кога е жешко железото.

1034
01:46:50,240 --> 01:46:52,720
„Драга!
О, мила!"

1035
01:46:58,480 --> 01:47:02,800
„Драга!
О, мила!"

1036
01:47:06,840 --> 01:47:10,720
„Цвеќе цветаат во градините,
кога ќе се сретнеме во пустината.“

1037
01:47:11,000 --> 01:47:14,800
„Цвеќе цветаат во градините,
кога ќе се сретнеме во пустината.“

1038
01:47:14,840 --> 01:47:18,400
"Јас и ти!"

1039
01:47:19,400 --> 01:47:23,400
„Драга!
О, мила!"

1040
01:47:27,720 --> 01:47:31,400
„Цвеќе цветаат во градините,
кога ќе се сретнеме во пустината.“

1041
01:47:31,800 --> 01:47:35,600
„Цвеќе цветаат во градините,
кога ќе се сретнеме во пустината.“

1042
01:47:35,640 --> 01:47:39,680
"Јас и ти!"

1043
01:47:57,080 --> 01:47:59,160
„Цветовите доаѓаат од пролетта“.

1044
01:48:01,120 --> 01:48:03,400
„Месечината доаѓа од ѕвездите“.

1045
01:48:05,240 --> 01:48:09,080
„Цветовите доаѓаат од пролет.
Месечината доаѓа од ѕвездите“.

1046
01:48:09,160 --> 01:48:11,520
„Денот ѝ отстапува место на ноќта.

1047
01:48:15,320 --> 01:48:19,720
„Драга!
О, мила!"

1048
01:48:23,560 --> 01:48:27,440
„Цвеќе цветаат во градините,
кога ќе се сретнеме во пустината.“

1049
01:48:27,720 --> 01:48:31,480
„Цвеќе цветаат во градините,
кога ќе се сретнеме во пустината.“

1050
01:48:31,560 --> 01:48:36,360
"Јас и ти!"

1051
01:48:52,720 --> 01:48:55,040
„На патот кон љубовта и убавината.“

1052
01:48:56,960 --> 01:48:59,120
„Во твоите раце, во твоите очи...“

1053
01:49:01,080 --> 01:49:04,920
„На патот кон љубовта и убавината..
Во твоите раце, во твоите очи.“

1054
01:49:05,120 --> 01:49:07,360
„Моето срце се дави!

1055
01:49:11,320 --> 01:49:15,400
„Драга!
О, мила!"

1056
01:49:19,560 --> 01:49:23,400
„Цвеќе цветаат во градините,
кога ќе се сретнеме во пустината.“

1057
01:49:23,640 --> 01:49:27,400
„Цвеќе цветаат во градините,
кога ќе се сретнеме во пустината.“

1058
01:49:27,440 --> 01:49:31,640
"Јас и ти!"

1059
01:49:32,040 --> 01:49:35,680
„Драга!
О, мила!"

1060
01:49:35,960 --> 01:49:39,680
„Драга!
О, мила!"

1061
01:50:47,560 --> 01:50:48,800
Рамлал..

1062
01:50:49,960 --> 01:50:52,120
Боже мој!
Што се случи со него?

1063
01:50:52,640 --> 01:50:56,120
Не грижете се. Куршумот има
штотуку му ја пасеше раката.

1064
01:50:56,320 --> 01:50:57,840
Не се работи за сериозна повреда.

1065
01:50:59,960 --> 01:51:03,400
Ги разнесевме речиси сите нивни
оружје и експлозиви, господине Такур

1066
01:51:03,520 --> 01:51:04,880
но Габар успеал да побегне.

1067
01:51:05,320 --> 01:51:08,440
Во ред е.
Ќе го земеме пак некогаш.

1068
01:51:12,920 --> 01:51:16,800
Земи свитка, партнер.
Вашите неволји ќе исчезнат.

1069
01:51:17,920 --> 01:51:21,000
Ако престанете да пиете, тоа ќе биде
намалете ги повеќето од вашите проблеми.

1070
01:51:22,640 --> 01:51:24,120
А вие?
- Не, благодарам.

1071
01:51:47,320 --> 01:51:50,160
Поздрав, господине Рахим.
Имам писмо за тебе.

1072
01:51:50,880 --> 01:51:54,120
Еве ти.
- Мора да е од Џабалпур.

1073
01:51:54,320 --> 01:51:58,720
Те молам прочитај ми го, Ѓулзарилал.
- Секако.

1074
01:51:59,400 --> 01:52:01,680
Каде се моите очила?
Би го ставил во џеб!

1075
01:52:01,920 --> 01:52:05,600
Она што го барате
е тука со мене!

1076
01:52:05,920 --> 01:52:07,960
Еве ти! - Муабетот
е тука, нели?

1077
01:52:08,080 --> 01:52:12,160
Всушност, доаѓавме
од спротивните правци.

1078
01:52:12,280 --> 01:52:14,520
Бевте на вашиот велосипед
а јас бев пешки.

1079
01:52:14,600 --> 01:52:17,840
Ги испуштивте очилата
и ги зедов!

1080
01:52:17,960 --> 01:52:20,720
Погодив исто толку дека на
очилата мора да ви припаѓаат вам.

1081
01:52:20,920 --> 01:52:24,120
Смешниот дел е,
навистина е твое. Всушност..

1082
01:52:24,160 --> 01:52:27,400
Ако малку ја одмориш устата,
Би знаел што пишува во писмото.

1083
01:52:27,800 --> 01:52:30,680
Ќе те слушам подоцна.
- Во ред! Кога одбив?

1084
01:52:30,920 --> 01:52:32,160
Само напред, Ѓулзарилал.

1085
01:52:32,480 --> 01:52:35,640
Започнува со поздрав.
-Поздрав и до него.

1086
01:52:35,680 --> 01:52:38,800
„Овде се е во ред“

1087
01:52:38,840 --> 01:52:42,000
„и ние се молиме за вашата благосостојба“.

1088
01:52:42,520 --> 01:52:46,360
„Добрата вест е дека работата
за Ахмед е финализиран.'

1089
01:52:47,040 --> 01:52:48,840
„Тој ќе добие плата од РС. 200.'

1090
01:52:49,280 --> 01:52:52,440
Тој може многу добро да остане со нас.

1091
01:52:52,800 --> 01:52:55,280
Добро е што ќе биде
под надзор на неговиот вујко.

1092
01:52:55,400 --> 01:52:57,960
О, да! Тоа е прекрасно!
Тоа е само она што го сакав, исто така.

1093
01:52:58,120 --> 01:53:00,880
„Не би било соодветно да се одложи
ова веќе е прашање“.

1094
01:53:00,920 --> 01:53:03,960
„Се надевам дека ќе го третирате ова писмо
како телеграма“.

1095
01:53:04,400 --> 01:53:07,720
„Ве молиме договорете се да испратите
Ахмед тука најрано.'

1096
01:53:07,880 --> 01:53:11,120
„Сè друго е во ред овде.
Моите луѓе ви испраќаат поздрав.

1097
01:53:11,240 --> 01:53:15,200
'Твоја..'
- Мукаит Улах. - Да.

1098
01:53:15,240 --> 01:53:17,320
Нема да слушам никакво оправдување
од Ахмед сега.

1099
01:53:17,880 --> 01:53:21,840
Така е.
Но, тој е многу тука.

1100
01:53:22,000 --> 01:53:24,720
Дозволете ми да ви кажам, оче.
Јас не одам таму.

1101
01:53:24,880 --> 01:53:28,760
Ова е како..
- Ова момче е будала!

1102
01:53:29,640 --> 01:53:32,040
Имам една нога во гробот

1103
01:53:32,080 --> 01:53:34,080
и имаш свој живот
пред тебе!

1104
01:53:34,160 --> 01:53:36,360
Колку долго ќе се држите
на мене?

1105
01:53:36,920 --> 01:53:39,520
Вакви работни места не наоѓаш секој ден.

1106
01:53:39,600 --> 01:53:41,680
Татко ти е во право, драга.

1107
01:53:41,760 --> 01:53:44,840
Всушност, имам слушнато за луѓе

1108
01:53:45,040 --> 01:53:48,800
молејќи се во храмовите
во градовите за работа..

1109
01:53:49,320 --> 01:53:52,160
Храмот!
- Што не е во ред?

1110
01:53:53,080 --> 01:53:56,680
Всушност, јас бев
се упати кон храмот

1111
01:53:56,720 --> 01:53:58,160
и случајно ги пронашол неговите очила.

1112
01:53:58,320 --> 01:54:01,360
Тоа е тоа!
Заборавив каде одам!

1113
01:54:01,400 --> 01:54:04,160
Но, сега се сетив на тоа!

1114
01:54:06,560 --> 01:54:10,280
Еј, Веру! Таму оди
твојата девојка со количка.

1115
01:54:15,400 --> 01:54:18,800
Па Басанти..
Пеш си денес?

1116
01:54:19,320 --> 01:54:21,960
Дали вашата кобила побегна
со количката?

1117
01:54:22,440 --> 01:54:25,880
Сè уште не разбираш

1118
01:54:25,920 --> 01:54:28,640
дека никој не бега од овде.

1119
01:54:28,840 --> 01:54:32,160
Мојата кобила е чесно дома
а денес е понеделник

1120
01:54:32,240 --> 01:54:34,400
ми рече тетка

1121
01:54:34,600 --> 01:54:37,360
дека ако се молам
на Господ Шива секој понеделник

1122
01:54:37,400 --> 01:54:39,840
Ќе си добијам маж
на што светот би му позавидил.

1123
01:54:39,880 --> 01:54:44,520
Реков, во ред. Немам намера
да се омажиш за клошар како и да е.

1124
01:54:44,560 --> 01:54:46,640
Во ред, тогаш. Морам да заминам.
Слава на Господа!

1125
01:54:52,720 --> 01:54:54,080
Слава на Господа!

1126
01:54:59,400 --> 01:55:00,720
Слава на Господа!

1127
01:55:18,040 --> 01:55:19,080
Господи..

1128
01:55:19,320 --> 01:55:22,240
Нема ништо во светот
тоа е скриено од Тебе.

1129
01:55:22,520 --> 01:55:23,800
Ти си сезнаен, Господи!

1130
01:55:24,840 --> 01:55:27,240
Не велам дека имате
го заборавил.

1131
01:55:27,320 --> 01:55:29,960
Но, секогаш е добро
да Те потсетам.

1132
01:55:30,280 --> 01:55:33,280
Денес е понеделник, а јас имам
мала молба, Господи.

1133
01:55:33,960 --> 01:55:35,560
Погледнете ги моите раце

1134
01:55:35,880 --> 01:55:40,040
груба и груба
од држење на уздите!

1135
01:55:40,520 --> 01:55:42,240
И какви проблеми
дали можеш, Господи?

1136
01:55:42,960 --> 01:55:46,920
Омажи ме во семејство
каде би владеел како кралица!

1137
01:55:47,080 --> 01:55:49,120
Животот мора да биде забавен!

1138
01:55:50,600 --> 01:55:53,280
Останатото го оставам на тебе.

1139
01:55:53,560 --> 01:55:55,800
Млада дама..

1140
01:55:57,800 --> 01:55:59,680
Кој зборуваше?

1141
01:56:00,480 --> 01:56:03,080
Јас сум тој што зборував!

1142
01:56:03,760 --> 01:56:07,840
Господи! Тоа си ти!
Ова е чудо!

1143
01:56:11,000 --> 01:56:15,720
Најдов натпревар
за тебе госпоѓо.

1144
01:56:16,040 --> 01:56:18,640
За само еден понеделник?
Тоа е одлично, Господи!

1145
01:56:18,960 --> 01:56:21,720
Очигледно мора да имате
го избра најдоброто!

1146
01:56:21,760 --> 01:56:23,880
Можеш ли да ми кажеш
името, можеби?

1147
01:56:23,960 --> 01:56:25,320
Или ќе дојдам пак следната недела?

1148
01:56:25,560 --> 01:56:27,080
Ќе правам како што велиш, Господи.

1149
01:56:27,160 --> 01:56:30,520
Неговото име е Вееру.

1150
01:56:30,560 --> 01:56:31,800
Вееру?

1151
01:56:31,880 --> 01:56:35,960
Ова има врска со мојот живот!
Те молам, не брзај, Господи!

1152
01:56:35,960 --> 01:56:37,640
Не би ми пречело да земеш
уште неколку понеделник.

1153
01:56:38,160 --> 01:56:42,040
Тој е во ред да го погледне,
но тој е крвав паметен газ!

1154
01:56:42,440 --> 01:56:44,200
Тишина, мома!

1155
01:56:44,240 --> 01:56:46,960
Јас никогаш не зборувам
без причина, Господи!

1156
01:56:47,120 --> 01:56:48,640
Ќе направам како што велиш!

1157
01:56:49,040 --> 01:56:53,160
Ако не ја почитуваш мојата заповед

1158
01:56:53,400 --> 01:56:55,840
ќе останеш
спинстер цел живот!

1159
01:56:55,880 --> 01:56:56,960
Прости ми, Господи!

1160
01:56:57,240 --> 01:56:59,280
Уште една работа!
- Па..

1161
01:57:00,280 --> 01:57:03,720
Ќе продолжиш да возиш
количката цел живот!

1162
01:57:04,120 --> 01:57:07,200
Сега ти заповедам да одиш

1163
01:57:07,560 --> 01:57:11,480
и кажи ѝ на тетка ти,
во несигурни термини

1164
01:57:12,160 --> 01:57:16,680
дека Вееру е тој што ќе биде
твојот придружник за живот!

1165
01:57:16,880 --> 01:57:20,400
Да се почитува и почитува
Вееру понатаму

1166
01:57:20,440 --> 01:57:22,400
ќе биде вашата главна должност!

1167
01:57:22,960 --> 01:57:27,720
Затоа што вашите небеса
легнете пред неговите нозе!

1168
01:57:28,280 --> 01:57:31,040
Дали треба да му угодите

1169
01:57:31,480 --> 01:57:33,680
Ќе бидам задоволен!

1170
01:57:33,960 --> 01:57:37,120
И ако го нервирате

1171
01:57:37,520 --> 01:57:39,760
Ќе се налутам!

1172
01:57:39,840 --> 01:57:41,520
Навистина?
- Шуш!

1173
01:57:42,040 --> 01:57:43,440
Па оди кај него..

1174
01:57:52,560 --> 01:57:55,840
Басанти?
Басанти.. Па..

1175
01:57:57,920 --> 01:57:59,400
Б-Басанти..

1176
01:57:59,800 --> 01:58:01,600
Мислев дека ќе..

1177
01:58:01,720 --> 01:58:05,920
Мислевте дека ова селско убавце
нема мозок!

1178
01:58:06,120 --> 01:58:07,800
И како таков, можете да ме измамите!

1179
01:58:07,880 --> 01:58:09,520
Мислиш дека си паметен!

1180
01:58:09,880 --> 01:58:12,560
Но, јас би можел да ги надмудри момците како тебе!

1181
01:58:12,760 --> 01:58:14,360
Сега, подобро
размислете за вашите постапки.

1182
01:58:14,400 --> 01:58:15,720
си одам дома.
Збогум!

1183
01:58:17,200 --> 01:58:19,720
Басанти!
Барем слушај ме!

1184
01:58:51,760 --> 01:58:56,280
„Кога е убава девојка
фрла бесови“

1185
01:58:56,560 --> 01:59:01,000
„Тогаш таа станува
уште поубаво“.

1186
01:59:01,320 --> 01:59:05,960
„Кога е убава девојка
фрла бесови“

1187
01:59:06,160 --> 01:59:10,680
„Тогаш таа станува
уште поубаво“.

1188
01:59:10,800 --> 01:59:15,560
„Кога возот тргнува
од станицата“

1189
01:59:15,720 --> 01:59:20,480
„собира брзина
и исчезнува“.

1190
01:59:42,480 --> 01:59:43,960
„Изгуби се, идиоту!“

1191
01:59:44,640 --> 01:59:46,920
„Со камшик во раката.“

1192
01:59:47,040 --> 01:59:50,120
„Злоупотреби на нејзините усни.“

1193
01:59:51,920 --> 01:59:54,160
„Со камшик во раката.“

1194
01:59:54,360 --> 01:59:56,840
„Злоупотреби на нејзините усни.“

1195
01:59:56,880 --> 01:59:59,880
„Многу често фрлаат фит.

1196
01:59:59,880 --> 02:00:03,080
"Овие коњи-коли возачи!"

1197
02:00:06,520 --> 02:00:11,320
„Кога возач на количка
тогаш фрла бес луто.“

1198
02:00:11,680 --> 02:00:13,600
"Тогаш.."

1199
02:00:13,640 --> 02:00:18,440
„Таа станува позачинета.

1200
02:00:18,680 --> 02:00:23,440
„Кога е убава девојка
фрла бесови“

1201
02:00:23,480 --> 02:00:28,280
„Тогаш таа станува
уште поубаво“.

1202
02:01:14,280 --> 02:01:16,560
„Сенки во нејзината коса.“

1203
02:01:16,640 --> 02:01:19,800
„Сонцето на нејзиното лице.“

1204
02:01:20,880 --> 02:01:23,760
„Сенки во нејзината коса.“

1205
02:01:23,800 --> 02:01:26,080
„Сонцето на нејзиното лице.“

1206
02:01:26,120 --> 02:01:29,280
„Ти девојка.“

1207
02:01:29,320 --> 02:01:32,920
„Твојот изглед е прекрасен“.

1208
02:01:35,880 --> 02:01:40,640
„Кога ќе се одвои змејот
од нејзината низа тогаш.“

1209
02:01:41,000 --> 02:01:43,280
"Тогаш.."

1210
02:01:43,320 --> 02:01:47,640
„Лицето
станува пошарено“.

1211
02:01:47,880 --> 02:01:52,560
„Кога е убава девојка
фрла бесови“

1212
02:01:52,720 --> 02:01:56,640
„Тогаш таа станува
уште поубаво“.

1213
02:01:57,520 --> 02:02:02,160
„Кога возот тргнува
од станицата“

1214
02:02:02,320 --> 02:02:06,960
„собира брзина и исчезнува“.

1215
02:02:07,120 --> 02:02:11,640
„Собира брзина и исчезнува.

1216
02:02:11,840 --> 02:02:16,080
„Собира брзина и исчезнува.

1217
02:02:16,640 --> 02:02:17,880
Џај..

1218
02:02:20,560 --> 02:02:22,520
Мислев
на нешто денес.

1219
02:02:23,400 --> 02:02:25,600
Мора да го направите тоа
еднаш во некое време.

1220
02:02:25,840 --> 02:02:28,480
Јас земав
многу клучна одлука денес.

1221
02:02:29,080 --> 02:02:33,760
Знам која е вашата одлука.
Сакаш да се омажиш за Басанти.

1222
02:02:34,040 --> 02:02:36,960
Тоа е прекрасно!
Ти си вистински пријател!

1223
02:02:37,040 --> 02:02:38,880
Само пријател можеше
знам како се чувствувам!

1224
02:02:38,960 --> 02:02:40,920
Но и јас знам

1225
02:02:41,160 --> 02:02:44,520
ова ти е осми пат
одлучи да се омажи оваа година.

1226
02:02:44,720 --> 02:02:46,040
Но, ова е конечно!

1227
02:02:46,280 --> 02:02:49,920
Навистина? Не е ни чудо! Сте биле
пие од сабајле, нели?

1228
02:02:51,280 --> 02:02:54,240
Ќе направиш ли нешто за мене?
- Што е тоа?

1229
02:02:54,720 --> 02:02:59,120
Оди и разговарај со тетката на Басанти
и остави таков впечаток

1230
02:02:59,240 --> 02:03:00,920
дека старата дама дава согласност
на овој сојуз за кратко време!

1231
02:03:01,200 --> 02:03:02,800
Зошто треба да го направам тоа?
- Ајде!

1232
02:03:02,880 --> 02:03:04,800
Тоа се луѓето на младоженецот
кои им приоѓаат на родителите на невестата!

1233
02:03:05,240 --> 02:03:08,880
Освен тоа, ти си единствениот
Имам во светот, пријателе!

1234
02:03:09,640 --> 02:03:12,360
Мора да се омажиш, добро?
Затоа, одете и направете го ова сами.

1235
02:03:12,760 --> 02:03:16,480
Размислете.
Удобен дом, откако ќе се омажам.

1236
02:03:16,760 --> 02:03:19,240
Дом кој е ваш.
- Вљубена сопруга..

1237
02:03:19,280 --> 02:03:21,360
Твојата сопруга.
- Неколку деца..

1238
02:03:21,400 --> 02:03:24,560
Сите ваши, исто така.
- Ти си тој што би го нарекле вујко!

1239
02:03:24,880 --> 02:03:27,920
Засекогаш ќе те мачат,
си игра со тебе цело време

1240
02:03:27,960 --> 02:03:32,120
и да те прашам
да им раскаже приказна!

1241
02:03:35,400 --> 02:03:39,040
Што значи дека ќе играм
слугинката во вашата куќа.

1242
02:03:40,240 --> 02:03:43,080
Сега е јасно!
Ти не си пријател!

1243
02:03:43,920 --> 02:03:45,520
По ѓаволите со таква..

1244
02:03:50,160 --> 02:03:51,920
Глумата скапо, нели?

1245
02:03:52,120 --> 02:03:54,720
Затоа што никој друг
дали може да го направи ова за мене?

1246
02:03:56,880 --> 02:04:00,120
Да беше жива само мајка ми,
Ќе се смирев во животот!

1247
02:04:00,400 --> 02:04:02,200
Би имал дури и деца!

1248
02:04:02,640 --> 02:04:04,200
Да беше мојот старец наоколу

1249
02:04:04,240 --> 02:04:06,520
ќе прославеше
мојата свадба во стил!

1250
02:04:06,760 --> 02:04:10,040
Да имав браќа и сестри,
ќе ја молеа старата дама

1251
02:04:10,080 --> 02:04:11,880
но гледано
дека ќе се омажам за Басанти.

1252
02:04:12,360 --> 02:04:13,720
Но, не заборавајте!

1253
02:04:14,120 --> 02:04:17,440
Оние без никаква поддршка
имајте го Бог на нивна страна!

1254
02:04:17,680 --> 02:04:19,320
Господи Семоќен!

1255
02:04:20,480 --> 02:04:21,800
Ти не си пријателот што го познавав!

1256
02:04:22,680 --> 02:04:25,880
Не сакаш да се откажам
криминал и смири се во животот!

1257
02:04:26,880 --> 02:04:29,360
Порано размислував
многу високо од тебе, Џаи.

1258
02:04:29,480 --> 02:04:32,200
Толку згрешив!

1259
02:04:36,640 --> 02:04:38,880
Крвавиот кловн!

1260
02:04:39,640 --> 02:04:41,960
Тој е засекогаш до театарот!

1261
02:04:42,840 --> 02:04:46,240
Пресечете го чинот! Ќе одам да разговарам
готово со старата дама.

1262
02:04:46,800 --> 02:04:47,920
Ќе, навистина?

1263
02:04:48,040 --> 02:04:52,040
Невенчана девојка дома

1264
02:04:52,200 --> 02:04:54,680
е како товар на душата.

1265
02:04:54,720 --> 02:04:58,360
Можам да бидам мирен
само кога Басанти е во брак.

1266
02:04:59,000 --> 02:05:03,280
Во право си. Навистина си
носејќи товар.

1267
02:05:03,760 --> 02:05:06,960
Но, не можам само да ја отфрлам
во бунар, може ли?

1268
02:05:07,320 --> 02:05:11,280
Те молам, не ми пречи,
но морам да прашам

1269
02:05:11,600 --> 02:05:16,400
за семејството на додворувачот,
неговите навики и неговата заработка.

1270
02:05:17,600 --> 02:05:20,080
Што се однесува до заработката

1271
02:05:20,480 --> 02:05:23,240
откако ќе се ожени

1272
02:05:23,840 --> 02:05:25,480
ќе почне да заработува
да се грижи за нив.

1273
02:05:26,400 --> 02:05:29,240
Не заработува ништо
во моментов, тогаш?

1274
02:05:29,360 --> 02:05:32,520
Се разбира, тој го прави тоа!
Кога реков дека не го прави тоа?

1275
02:05:33,040 --> 02:05:35,640
Вака е. Никој не може
победувај цело време, нели?

1276
02:05:36,440 --> 02:05:39,080
Има моменти кутриот поглавар
дури и губи пари.

1277
02:05:39,160 --> 02:05:41,200
Губи пари?
- Така е.

1278
02:05:41,240 --> 02:05:43,120
Но, тоа е коцкање, знаеш?

1279
02:05:43,160 --> 02:05:44,520
Има малку што можам да кажам за тоа.

1280
02:05:44,800 --> 02:05:47,440
Боже мој!
Дали тој е коцкар?

1281
02:05:47,480 --> 02:05:49,000
Воопшто не, госпоѓо!

1282
02:05:49,200 --> 02:05:50,920
Срамота е да го наречете коцкар!

1283
02:05:51,400 --> 02:05:54,080
Тој е скапоцен камен на личност,
пристоен и исправен.

1284
02:05:54,480 --> 02:05:57,640
Но, кога некој е богат со алкохол

1285
02:05:57,960 --> 02:06:00,240
тој не може да ги види работите во перспектива.

1286
02:06:00,280 --> 02:06:04,480
Го принудуваат на коцкање.
Како да се обвинува кутриот Вееру?

1287
02:06:05,040 --> 02:06:06,560
Во право си драга.

1288
02:06:06,720 --> 02:06:11,480
Пијач и коцкар,
а сепак, беспрекорен!

1289
02:06:11,560 --> 02:06:14,040
Не се разбираш
мојот пријател.

1290
02:06:14,280 --> 02:06:17,120
Тој е невин, млад човек.

1291
02:06:17,200 --> 02:06:19,960
Само ожени го со Басанти.

1292
02:06:20,440 --> 02:06:23,360
Ќе се откаже од пиењето
и коцкање за кратко време!

1293
02:06:23,360 --> 02:06:26,120
Не ми кажувај. Јас знам подобро.

1294
02:06:26,240 --> 02:06:27,880
Дали некој некогаш бил
способни да ги исфрлат навиките

1295
02:06:27,920 --> 02:06:29,320
како пиење и коцкање?

1296
02:06:29,800 --> 02:06:34,080
Не го познаваш Вееру. Верувај ми,
тој воопшто не е таков.

1297
02:06:34,240 --> 02:06:37,960
Откако ќе се ожени, ќе престане
во посета на девојката науч.

1298
02:06:37,960 --> 02:06:39,600
Проблемот со пиењето ќе му биде
реши сама по себе!

1299
02:06:39,640 --> 02:06:41,880
Добар Господе!
Само тоа му недостигаше!

1300
02:06:42,120 --> 02:06:44,520
Тој дури и посетува бордели, нели?

1301
02:06:44,720 --> 02:06:46,600
Па, што не е во ред со тоа?

1302
02:06:47,040 --> 02:06:51,760
Дури и кралевите и принцовите имаат
често патронизирани наут девојки!

1303
02:06:51,960 --> 02:06:53,200
гледам.

1304
02:06:53,240 --> 02:06:57,400
Но, можете ли да ми кажете која
семејство од кое потекнува твојот пријател?

1305
02:06:57,480 --> 02:07:00,320
Ќе ве известиме за тоа
моментот кога ќе дознаеме за тоа!

1306
02:07:01,040 --> 02:07:03,520
Морам да кажам една работа, драга.

1307
02:07:03,920 --> 02:07:06,920
За сите пороци на вашиот пријател

1308
02:07:07,400 --> 02:07:10,800
можете само да го пофалите!

1309
02:07:11,320 --> 02:07:14,640
Не можам да помогнам.
Јас сум навистина мек во срцето.

1310
02:07:15,760 --> 02:07:18,680
Значи, да размислам
ќе се финализира овој сојуз?

1311
02:07:18,760 --> 02:07:21,960
Финализирано? Во ред е дури и ако таа
останува спинстер цел живот!

1312
02:07:22,120 --> 02:07:24,360
Но, нема да му дозволам на Басанти
омажи се за таков човек!

1313
02:07:24,560 --> 02:07:26,800
Јас сум нејзината тетка, а не нејзината маќеа!

1314
02:07:28,360 --> 02:07:33,160
Чудно е што одбиваш
и покрај најдоброто од моите напори.

1315
02:07:35,400 --> 02:07:37,040
Кутриот Вееру.

1316
02:07:38,320 --> 02:07:40,080
Не знам како тој
ќе се справи со ова.

1317
02:07:40,200 --> 02:07:44,120
Ќе скокнам до смрт!

1318
02:07:44,160 --> 02:07:45,560
Надвор од мојот пат!

1319
02:07:45,600 --> 02:07:47,480
Еј, гледај го!
што правиш?

1320
02:07:47,680 --> 02:07:49,560
Јас правам

1321
02:07:49,600 --> 02:07:52,720
токму она што секој легендарен љубовник

1322
02:07:52,840 --> 02:07:55,760
има направено!

1323
02:07:55,880 --> 02:07:59,000
Вклучувајќи ги и Ромео и Јулија!

1324
02:07:59,200 --> 02:08:01,720
Самоубиство..

1325
02:08:01,760 --> 02:08:04,200
Самоубиство!

1326
02:08:04,640 --> 02:08:07,040
Па..
Што е „самоубиство“?

1327
02:08:07,320 --> 02:08:10,080
Кога Англичаните ќе умрат,
тоа го нарекуваат самоубиство.

1328
02:08:10,640 --> 02:08:14,200
Но, зошто Англичаните умираат?
- Па..

1329
02:08:14,320 --> 02:08:18,400
Што има, моме? Зошто вие
сакаш да извршиш самоубиство?

1330
02:08:18,400 --> 02:08:23,240
Подобро да не прашуваш!
Ќе плачеш!

1331
02:08:23,480 --> 02:08:26,320
Тоа е многу тажна приказна!

1332
02:08:26,600 --> 02:08:31,400
Има емоции, драма и трагедија!

1333
02:08:31,960 --> 02:08:36,720
Го знаеш Басанти, нели?
Ќе се оженам со неа.

1334
02:08:37,040 --> 02:08:41,840
Но, нејзината злобна тетка има
беше пречка!

1335
02:08:42,480 --> 02:08:45,480
Не можам да живеам во ова големо,
лош свет, веќе!

1336
02:08:45,800 --> 02:08:50,240
Се збогувам со вас, селани!

1337
02:08:50,640 --> 02:08:52,280
Збогум!

1338
02:08:52,680 --> 02:08:54,960
Збогум!

1339
02:08:55,120 --> 02:08:57,760
Па..
Што е „збогум“ сега?

1340
02:08:57,960 --> 02:09:00,360
Кога Англичаните ќе заминат,
тоа се вика „збогум“.

1341
02:09:00,400 --> 02:09:03,200
Но, каде одат Англичаните?

1342
02:09:03,520 --> 02:09:07,000
Еј, селани!
Збогум!

1343
02:09:07,040 --> 02:09:09,240
Семоќниот Бог!
Еве дојдов!

1344
02:09:09,280 --> 02:09:12,200
Држете го! Чекај..
- Што?

1345
02:09:12,880 --> 02:09:14,120
Сакаш да чекам?

1346
02:09:14,360 --> 02:09:18,600
Ако инсистираш,
Ќе почекам некое време.

1347
02:09:18,680 --> 02:09:22,240
Еј, се нарекуваш пријател?
Вие седите овде непроменета!

1348
02:09:22,720 --> 02:09:25,120
Зошто? Што не е во ред?
- Како да знам?

1349
02:09:25,320 --> 02:09:27,760
Погледнете го вашиот пријател!
Тој се искачи до таму!

1350
02:09:29,760 --> 02:09:31,680
Го гледаш тоа, нели?

1351
02:09:33,400 --> 02:09:35,440
Да, јас го правам тоа.
Но, ништо нема да се случи.

1352
02:09:35,920 --> 02:09:38,680
Ќе се искачи надолу
кога ќе се отрезни.

1353
02:09:39,240 --> 02:09:40,720
Сум видел многу сурови луѓе.

1354
02:09:40,800 --> 02:09:43,160
Но, не и бездушен пријател
како тебе!

1355
02:09:43,720 --> 02:09:45,560
Еј, внимавај!

1356
02:09:45,960 --> 02:09:50,120
Немам никој на светот!
Ни пријател, ни другар..

1357
02:09:50,880 --> 02:09:53,400
Значи, ќе ставам крај на мојот живот!

1358
02:09:53,960 --> 02:09:57,080
Но, морам да ве предупредам, селани!

1359
02:09:57,360 --> 02:09:59,960
Каде што љубовникот го завршува својот живот

1360
02:10:00,360 --> 02:10:03,720
селото е
направено со несреќи!

1361
02:10:03,800 --> 02:10:05,480
Какви несреќи
ќе треба да се соочиме?

1362
02:10:05,520 --> 02:10:09,200
Ќе има глад
и суша!

1363
02:10:09,480 --> 02:10:12,200
Болести и смрт!

1364
02:10:12,680 --> 02:10:16,160
И сето тоа само за доброто
на тој стар хаг!

1365
02:10:16,200 --> 02:10:18,680
Навистина тој стар јагле!
- Боже мој!

1366
02:10:18,960 --> 02:10:23,680
Ќе видите сами!
Кога ќе умрам

1367
02:10:24,520 --> 02:10:28,320
ќе пристигне полицијата

1368
02:10:28,320 --> 02:10:29,920
и однесете го стариот бегалец во затвор!

1369
02:10:30,480 --> 02:10:34,040
Во затвор, стариот хаг ќе се труди

1370
02:10:34,040 --> 02:10:38,480
на мелење..

1371
02:10:38,520 --> 02:10:41,200
Подобро да се согласите, госпоѓо.
Или ќе се убие!

1372
02:10:41,400 --> 02:10:43,920
Но, како можам да се согласам, господине Динанат?

1373
02:10:44,080 --> 02:10:46,040
Еј, селани!

1374
02:10:46,400 --> 02:10:49,680
Не треба да молите
за било што од хагот.

1375
02:10:49,840 --> 02:10:52,040
Ништо не може да ме спречи сега!

1376
02:10:52,120 --> 02:10:54,760
Сигурно ќе ставам крај на мојот живот!

1377
02:10:55,800 --> 02:10:59,080
Еве оди!
Еден, два, три..

1378
02:10:59,400 --> 02:11:00,440
Те молам, тетка!
Дајте согласност!

1379
02:11:00,480 --> 02:11:01,600
Подобро да се согласите

1380
02:11:01,640 --> 02:11:03,400
или направи кругови
на судовите и полициските станици!

1381
02:11:03,520 --> 02:11:05,480
Но, никогаш не сум бил на суд
или полициска станица!

1382
02:11:05,520 --> 02:11:07,480
Тогаш, подобро е да се согласите.
- Во ред.

1383
02:11:07,600 --> 02:11:11,400
Чекај, Веру!
Се согласувам!

1384
02:11:11,440 --> 02:11:15,720
Старата дама се согласи!
Сега, слезете тивко! - Да..

1385
02:11:16,200 --> 02:11:19,080
Кој сака да се ожени со старата дама?

1386
02:11:19,120 --> 02:11:23,560
Тоа е Дано.. Мислам,
тоа е Басанти со кој сакам да се омажам.

1387
02:11:23,680 --> 02:11:27,720
Јас сум подготвен да се омажам за тебе, Вееру!
Слезете сега!

1388
02:11:28,880 --> 02:11:31,600
Го слушате тоа, селани?

1389
02:11:31,840 --> 02:11:35,160
Старата дама е подготвена
па така и Басанти!

1390
02:11:35,200 --> 02:11:38,280
Значи, го откажувам мојот план да умрам!

1391
02:11:38,320 --> 02:11:41,760
Слегувам, госпоѓо.

1392
02:11:41,800 --> 02:11:43,520
Слегувам.

1393
02:11:46,280 --> 02:11:48,440
Еј, пази..
- Што правиш?

1394
02:11:48,880 --> 02:11:50,880
Што ќе правам сега?

1395
02:11:53,480 --> 02:11:57,680
Господе, тетката на Басанти даде
нејзина согласност! - Бидете внимателни!

1396
02:12:09,240 --> 02:12:11,320
Толку долго, Татко.
- Си заминуваш?

1397
02:12:12,120 --> 02:12:13,960
Продолжи.
Господ нека ве заштити.

1398
02:12:13,960 --> 02:12:16,880
Пиши ми го моментот
стигнуваш таму. - Добро, татко.

1399
02:12:17,160 --> 02:12:21,600
Никогаш не јадете на време.
Грижете се за вашето здравје, добро?

1400
02:12:22,720 --> 02:12:25,520
Како татко ми, Бог да ја благослови неговата душа,
порано велеше..

1401
02:12:26,080 --> 02:12:29,640
„Во добро здравје лежи
вистинска среќа и богатство“.

1402
02:12:30,720 --> 02:12:33,560
Дозволете ми да прошетам малку со вас.
И јас ќе си земам воздух.

1403
02:12:33,600 --> 02:12:36,680
Во ред е, татко.
Одморете се. ќе се снајдам.

1404
02:12:37,480 --> 02:12:41,760
Навистина? Во ред, тогаш.
Прегрни ме тогаш.

1405
02:12:46,640 --> 02:12:49,160
Побрзај, Јунга.
Ја држам кралицата на клубовите.

1406
02:12:49,520 --> 02:12:54,200
Во ред е, Самба.
Но, погледнете таму, лесен плен.

1407
02:13:26,600 --> 02:13:28,840
Шефот..
- Да?

1408
02:13:29,440 --> 02:13:31,480
Ова момче е од Рамгар.

1409
02:13:31,880 --> 02:13:35,240
Тој беше на пат кон станицата
кога го најдовме.

1410
02:14:30,600 --> 02:14:32,000
Ахмед!

1411
02:14:46,520 --> 02:14:47,720
Басанти!

1412
02:14:50,480 --> 02:14:52,720
Еј, Басанти!

1413
02:14:58,880 --> 02:15:02,640
Зошто таква морничава тишина?

1414
02:15:11,640 --> 02:15:13,800
Господине Рахим..
- Кој е тоа?

1415
02:15:15,480 --> 02:15:16,720
Вееру?

1416
02:15:16,960 --> 02:15:21,280
Зошто сите се толку тивки, драги?

1417
02:15:21,760 --> 02:15:24,200
Те молам дојди со мене.

1418
02:15:24,960 --> 02:15:27,560
Ве молиме дојдете.
- Што не е во ред?

1419
02:15:29,280 --> 02:15:32,520
Што е тоа, драги?
Каде ме водиш..

1420
02:15:34,080 --> 02:15:35,320
Кој е тоа?

1421
02:15:42,360 --> 02:15:43,800
Ахмед?

1422
02:15:46,680 --> 02:15:48,400
А-Ахмед!

1423
02:15:51,080 --> 02:15:52,720
Ахмед!

1424
02:16:01,960 --> 02:16:03,840
Нека ти е душата

1425
02:16:04,760 --> 02:16:06,800
почивај во мир.

1426
02:16:10,880 --> 02:16:14,200
Господине Рахим, јас..

1427
02:16:14,240 --> 02:16:17,800
Како ќе го утешиш, Такур?
Вие сте одговорни за сето ова.

1428
02:16:18,680 --> 02:16:20,120
Вистина е!

1429
02:16:21,160 --> 02:16:24,320
И вие селаните слушајте

1430
02:16:24,760 --> 02:16:26,560
на ова писмо од Габар!

1431
02:16:27,840 --> 02:16:30,080
Упатено до народот
на Рамгар, се вели..

1432
02:16:30,240 --> 02:16:33,360
„Погледнете ги последиците
да ме предизвикуваш'

1433
02:16:33,400 --> 02:16:35,760
„по поттик на Такур“.

1434
02:16:36,960 --> 02:16:39,600
„Дали сè уште треба луѓе
не поправајте ги вашите патишта“

1435
02:16:40,240 --> 02:16:42,120
„Смртта ќе настапи
неговиот грд танц'

1436
02:16:42,160 --> 02:16:43,840
„Во секој двор на Рамгар!

1437
02:16:44,560 --> 02:16:48,560
„Дали треба да се грижите за животите
на вашето семејство и деца“

1438
02:16:48,920 --> 02:16:51,080
„Утре во зори“

1439
02:16:51,320 --> 02:16:56,120
„Предадете ги луѓето на Такур
за мене, кај стариот рид“.

1440
02:16:56,720 --> 02:16:59,720
„Габар Синг,
началник на бандитите“.

1441
02:17:00,680 --> 02:17:03,520
Не ставивте нас
во таква сериозна опасност, Такур!

1442
02:17:03,760 --> 02:17:05,040
Што си направил?

1443
02:17:14,720 --> 02:17:15,920
Динанат..

1444
02:17:16,440 --> 02:17:21,200
Да водат чесен живот,
ќе треба да платиме цена.

1445
02:17:22,080 --> 02:17:26,880
И можеме да ги платиме бандитите
со прехранбени зрна за нашите животи.

1446
02:17:27,520 --> 02:17:29,640
Не можеме да им платиме
со животите на нашите деца!

1447
02:17:29,920 --> 02:17:32,640
На крајот на краиштата, ние сме земјоделци.
Ние не сме војници.

1448
02:17:33,080 --> 02:17:36,720
Во право си, Шанкар.
Ние сме навистина земјоделци.

1449
02:17:37,680 --> 02:17:40,640
Ова беше земја
на земјоделците за многу возрасти.

1450
02:17:41,600 --> 02:17:44,480
Но секогаш кога некој злобен има
изврши напад на оваа земја

1451
02:17:45,120 --> 02:17:49,560
богами, земјоделците се стопија
нивните плугови во мечеви!

1452
02:17:51,280 --> 02:17:53,800
Тоа не е крв на кукавици
што тече во нашите вени.

1453
02:17:54,280 --> 02:17:56,400
Тоа не е крв на кукавици
што тече во нашите вени!

1454
02:17:56,440 --> 02:17:59,600
Но како е насилството
и крвопролевањето ќе помогне?

1455
02:18:00,240 --> 02:18:02,280
И ненасилството има свое место.

1456
02:18:03,120 --> 02:18:05,480
Јас верувам во ненасилство.

1457
02:18:06,360 --> 02:18:08,240
Но, тоа нема да биде
акт на ненасилство

1458
02:18:08,280 --> 02:18:09,960
да шумолат
пред зол и злобен човек!

1459
02:18:10,520 --> 02:18:12,520
Тоа не е ништо, туку кукавичлук!
Обична безрбетност!

1460
02:18:12,640 --> 02:18:15,760
Оние кои не се поклонуваат
скрши се, Такур!

1461
02:18:16,320 --> 02:18:19,760
Ниту Такур не може да се направи
да се поклонува ниту да биде скршен!

1462
02:18:20,640 --> 02:18:23,320
Такур може само да умре, Каширам!

1463
02:18:24,480 --> 02:18:28,640
Но, ќе живеам достоинствено
додека живеам!

1464
02:18:28,760 --> 02:18:30,680
Колку долго ќе живеете?

1465
02:18:30,760 --> 02:18:32,400
И до кога ќе живееме

1466
02:18:32,480 --> 02:18:34,960
со овие момци
наоколу во селото?

1467
02:18:37,600 --> 02:18:41,840
Ако мислите дека можете да заштедите
животите на вашите деца

1468
02:18:42,440 --> 02:18:45,040
со предавање на нас
на Габар Синг

1469
02:18:45,840 --> 02:18:49,600
многу добро можеш да се откажеш од нас
до Габар. Ние сме подготвени.

1470
02:18:49,880 --> 02:18:52,320
Да. Ние мора да направиме
вистинската работа сега.

1471
02:18:53,040 --> 02:18:55,800
Не можеме да го поднесеме товарот
на овој проблем повеќе.

1472
02:18:58,680 --> 02:19:01,440
Кој зборува за не
носејќи го товарот?

1473
02:19:03,280 --> 02:19:06,840
Дали знаете што
најголемиот товар во светот е?

1474
02:19:08,480 --> 02:19:11,400
Татко кој го носи
бира на неговиот син!

1475
02:19:12,240 --> 02:19:14,440
Не може да има товар
потешки од ова.

1476
02:19:15,600 --> 02:19:18,520
Еден старец како мене е подготвен
да го поднесе овој товар

1477
02:19:18,640 --> 02:19:23,400
а вие одбивате
да се бориме со проблем?

1478
02:19:24,960 --> 02:19:29,760
Има нешто
Многу силно верувам во.

1479
02:19:30,640 --> 02:19:34,760
Почесна смрт е секој ден
подобро од понижен живот.

1480
02:19:36,760 --> 02:19:39,280
Јас сум тој што изгубив син.

1481
02:19:40,360 --> 02:19:44,080
Но, сепак би ги сакал и двете
да остане во ова село.

1482
02:19:45,480 --> 02:19:47,360
Останатото го оставам на вас.

1483
02:19:54,440 --> 02:19:56,480
Време е за моите молитви.

1484
02:19:57,600 --> 02:19:59,400
Ќе го молам Бога денес

1485
02:20:00,280 --> 02:20:01,680
зошто не ми даде

1486
02:20:01,720 --> 02:20:05,640
да бидат уште некои синови
жртвуван за селото.

1487
02:20:08,120 --> 02:20:12,520
Ќе ве молам некој да ме прошета
до џамија?

1488
02:20:19,160 --> 02:20:20,240
Дојдете.

1489
02:20:22,520 --> 02:20:24,080
Ајде да одиме.

1490
02:21:38,960 --> 02:21:41,080
Што е тоа?
Писмо?

1491
02:21:41,120 --> 02:21:44,560
Се разбира, идиоту!
Прочитајте го.

1492
02:21:44,760 --> 02:21:47,680
„За секој селанец што ќе го убиете,
Габар Синг

1493
02:21:48,040 --> 02:21:50,440
„Ќе убиеме четворица од твоите луѓе“.
- Што?

1494
02:21:50,720 --> 02:21:51,920
Само проверете

1495
02:21:51,960 --> 02:21:54,560
ако се тие момци? Или има
фрлиле некој друг овде?

1496
02:22:28,440 --> 02:22:32,520
„За секој селанец што ќе го убиете,
Габар Синг

1497
02:22:32,800 --> 02:22:35,080
„Ќе убиеме четворица од твоите луѓе“.

1498
02:22:46,480 --> 02:22:48,240
Забавата започнува сега!

1499
02:22:49,640 --> 02:22:54,400
Поминаа години откако трчав
во некој што се фали толку многу!

1500
02:22:55,920 --> 02:22:58,360
Играта сега се заживеа!

1501
02:22:59,920 --> 02:23:01,400
И оваа игра

1502
02:23:02,200 --> 02:23:06,000
ќе заврши со животите
од овие двајца момци.

1503
02:23:07,040 --> 02:23:10,920
Заедно со секое семејство
и домаќинство во Рамгар!

1504
02:23:17,680 --> 02:23:18,800
Еве ти.

1505
02:23:21,920 --> 02:23:23,320
Навистина те мачеше.

1506
02:23:39,720 --> 02:23:41,800
Таа е многу несреќна девојка.

1507
02:23:42,640 --> 02:23:45,240
Речиси како да има
заборавил како да зборува.

1508
02:23:45,720 --> 02:23:46,720
Што се однесува до порано..

1509
02:23:48,040 --> 02:23:50,680
Секогаш се потсетувам на тие денови

1510
02:23:51,320 --> 02:23:54,720
кога првпат го посетив нејзиното село
со мојот господар.

1511
02:23:56,040 --> 02:23:57,080
Беше на фестивалот на боите.

1512
02:23:57,120 --> 02:23:59,560
Еј!
Доста е!

1513
02:23:59,960 --> 02:24:04,560
Тоа е фестивал на боите!
Никој не може да се навреди!

1514
02:24:04,600 --> 02:24:06,400
Како ќе го прославам Холи
со татко ти

1515
02:24:06,440 --> 02:24:07,480
ако се исцедиш
сите бои на мене?

1516
02:24:07,480 --> 02:24:08,640
Како ќе го прославите Холи

1517
02:24:08,760 --> 02:24:10,280
со татко ми во секој случај?

1518
02:24:10,480 --> 02:24:12,520
Тој едноставно не знае
како да го прославиме Холи!

1519
02:24:12,560 --> 02:24:15,160
Седеше дома
цел ден!

1520
02:24:15,320 --> 02:24:18,960
Или ги допира стапалата
на постарите кои го посетуваат

1521
02:24:19,040 --> 02:24:21,720
или помладите го допираат неговиот
стапалата како знак на почит.

1522
02:24:21,920 --> 02:24:24,280
Тие нанесуваат нотка боја

1523
02:24:24,360 --> 02:24:25,880
едни на други на чело

1524
02:24:26,040 --> 02:24:28,680
прегрнете се и тоа е тоа!
Го прославија!

1525
02:24:28,760 --> 02:24:32,200
Тоа не е начин да се слави!
Ние сме тие кои навистина го славиме!

1526
02:24:32,600 --> 02:24:34,800
Навистина?
И како го славиш?

1527
02:24:34,880 --> 02:24:36,040
Ние?

1528
02:24:36,480 --> 02:24:38,200
Го знаеш Паро, нели?

1529
02:24:38,280 --> 02:24:40,520
Паро?
- Да! Паро!

1530
02:24:40,560 --> 02:24:43,560
Во нејзиниот двор има тенк.

1531
02:24:43,760 --> 02:24:46,040
Ги измешавме сите бои во него!

1532
02:24:46,160 --> 02:24:47,920
Онаму каде што луѓето вообичаено се гушат
боја на луѓето

1533
02:24:48,080 --> 02:24:51,000
ги фрламе луѓето во боите!

1534
02:24:51,040 --> 02:24:55,240
Во моментот кога ќе забележиме некого,
тој оди директно во резервоарот!

1535
02:24:55,760 --> 02:24:58,720
Се надевам дека немаш тенк
бои во вашата куќа!

1536
02:24:58,840 --> 02:25:02,080
Или Рамлал и јас ќе најдеме
самите до врат во неа.

1537
02:25:04,360 --> 02:25:05,800
Внимавајте што правам!

1538
02:25:06,040 --> 02:25:07,480
Има ли некој дома, господине?

1539
02:25:08,280 --> 02:25:09,280
Кој е тоа?

1540
02:25:11,000 --> 02:25:13,560
Повторно те исплашив!
- Ти си луд!

1541
02:25:14,360 --> 02:25:16,600
О, господине Такур!
Не ми ни кажа!

1542
02:25:16,640 --> 02:25:19,880
Добредојдовте! Среќен Холи!
- И ти!

1543
02:25:21,080 --> 02:25:23,560
За што стоите таму?

1544
02:25:23,920 --> 02:25:26,360
Нема да донесеш слатки
за г-дин Такур?

1545
02:25:26,400 --> 02:25:27,480
Само момент..

1546
02:25:27,960 --> 02:25:29,920
Дали треба да ја донесам и чинијата?
- Која?

1547
02:25:30,240 --> 02:25:32,440
Оној од кој ќе
земете малку боја..

1548
02:25:32,560 --> 02:25:34,240
Секако, повелете и донесете го.

1549
02:25:35,880 --> 02:25:37,320
Дојдете, господине Такур.

1550
02:25:38,240 --> 02:25:42,320
Ајде да одиме и да седнеме таму,
тука е метеж.

1551
02:25:43,160 --> 02:25:46,720
- Значи, Рамлал? Дали е се во ред?
- Добро сум, благодарам, господине.

1552
02:25:47,560 --> 02:25:50,080
Па, Такур? Се надевам дека си
имаше убав род оваа година.

1553
02:25:50,720 --> 02:25:52,880
Всушност, јас сум аутсајдер
во мојата сопствена куќа.

1554
02:25:53,360 --> 02:25:56,360
Рамлал е тој што знае сè
за моите фарми.

1555
02:25:56,840 --> 02:25:58,920
Тој е тој што ги надгледува работите
во нашите фарми.

1556
02:25:59,600 --> 02:26:03,720
Слатки за сите..

1557
02:26:03,760 --> 02:26:05,680
Отворете ја устата, господине Такур!

1558
02:26:06,840 --> 02:26:08,440
Доста е драга..

1559
02:26:08,880 --> 02:26:11,360
Ајде Рамлал.
Отвори ја устата!

1560
02:26:11,960 --> 02:26:13,880
Дај ми го, драга.
ќе го имам. - Нема шанси!

1561
02:26:13,920 --> 02:26:17,080
Ќе те нахранам!
- Дај ми, драга. - Не!

1562
02:26:17,120 --> 02:26:21,040
Таа е како твојата ќерка Рамлал.
Нека те храни. - Токму така!

1563
02:26:21,080 --> 02:26:23,880
Во право е.
Сега, отворете ја устата!

1564
02:26:25,600 --> 02:26:26,600
Боже мој!

1565
02:26:26,640 --> 02:26:28,560
Како можев да заборавам
чинијата со боите?

1566
02:26:30,160 --> 02:26:31,400
Таа е многу весела девојка.

1567
02:26:31,480 --> 02:26:35,240
Се обложувате!
Таа секогаш клоца рекет!

1568
02:26:35,320 --> 02:26:39,000
Еве јас доаѓам
со чинијата со бои!

1569
02:26:39,080 --> 02:26:42,920
Еве ја плочата со бои
за да земете малку од тоа!

1570
02:26:42,960 --> 02:26:45,880
си заминувам!
- Каде одиш?

1571
02:26:47,240 --> 02:26:49,880
Одам кај моите пријатели
да го прославиме Холи!

1572
02:26:49,960 --> 02:26:51,040
Може ли?

1573
02:26:52,160 --> 02:26:54,040
Да не ти е доста
од боите уште?

1574
02:26:55,960 --> 02:26:57,440
Ајде господине Такур!

1575
02:26:57,600 --> 02:26:59,280
Тоа е фестивал на боите!

1576
02:26:59,400 --> 02:27:01,680
Црвена, жолта, сина, зелена..

1577
02:27:01,720 --> 02:27:03,280
Како може некој некогаш да има
доволно бои?

1578
02:27:03,600 --> 02:27:08,400
те прашувам. Зарем светот не би бил
толку досадна без овие бои?

1579
02:27:14,680 --> 02:27:18,760
Колку е досаден и безживотен нејзиниот свет
одеднаш стана!

1580
02:27:19,560 --> 02:27:20,800
ти кажувам.

1581
02:27:20,960 --> 02:27:23,840
Со измиени нејзините солзи
сите бои во нејзиниот живот

1582
02:27:24,240 --> 02:27:26,320
на што може да чека во животот?

1583
02:28:48,840 --> 02:28:50,720
Па, Веру..

1584
02:28:53,720 --> 02:28:55,200
Донесов одлука.

1585
02:28:55,600 --> 02:28:57,000
О, навистина?

1586
02:28:57,120 --> 02:28:58,960
Значи, почнавте
преземање одлуки исто така?

1587
02:29:00,360 --> 02:29:01,800
Да.
Па..

1588
02:29:02,160 --> 02:29:04,120
Кога сте во тоа,
Мислам дека и јас повеќе би сакал да го направам тоа.

1589
02:29:04,240 --> 02:29:06,240
Што е тоа?
- Омажи се.

1590
02:29:08,200 --> 02:29:09,400
Да се ​​омажиш?

1591
02:29:11,120 --> 02:29:12,480
Сакаш да се омажиш?

1592
02:29:13,560 --> 02:29:15,160
Тоа е планот.
Доста ми е.

1593
02:29:15,960 --> 02:29:19,320
Сега решив да водам
правилен и едноставен живот.

1594
02:29:19,760 --> 02:29:23,960
Во која имам своја куќа,
жена, многу деца

1595
02:29:24,400 --> 02:29:26,400
кој би те мачел за приказни..

1596
02:29:26,440 --> 02:29:29,920
Еј! Доста е!
Седнете овде, ќе?

1597
02:29:30,280 --> 02:29:32,200
Седнете.
Ајде, седни!

1598
02:29:34,240 --> 02:29:38,760
Се надевам дека знаете дека ви треба
девојка со која треба да се омажиш!

1599
02:29:40,480 --> 02:29:41,920
Значи,
тогаш имаш некоја девојка на ум?

1600
02:29:42,960 --> 02:29:45,720
Да, имам.
- Може ли да прашам која е таа?

1601
02:29:48,440 --> 02:29:50,080
Рада!
- Рада?

1602
02:29:51,080 --> 02:29:52,480
Таа Рада?

1603
02:29:53,080 --> 02:29:55,600
Дали си го изгубил умот?
Не знаеш која е таа?

1604
02:29:56,440 --> 02:29:57,600
Види Веру..

1605
02:29:57,880 --> 02:30:02,680
Дури и насилници и криминалци се
дадена втора шанса во животот.

1606
02:30:03,200 --> 02:30:04,960
Освен тоа,
Рада не направи ништо лошо.

1607
02:30:05,880 --> 02:30:08,080
Дали таа нема право да започне
нејзиниот живот одново?

1608
02:30:08,160 --> 02:30:09,960
Но, како е тоа можно,
Господине Такур?

1609
02:30:11,080 --> 02:30:13,240
Што ќе општеството
и заедницата мисли на тоа?

1610
02:30:13,640 --> 02:30:15,560
Општеството и заедницата

1611
02:30:15,920 --> 02:30:19,360
имаат за цел да ги спасат мажите
од осаменоста, господине Нармада.

1612
02:30:20,200 --> 02:30:22,200
Тие не се наменети
да изолира некого.

1613
02:30:23,280 --> 02:30:25,080
Освен тоа, мора ли да дозволиме Рада да страда
во тишина

1614
02:30:25,680 --> 02:30:27,800
поради стравот од општеството?

1615
02:30:30,200 --> 02:30:32,000
Колку долго сме
сепак ќе живееш?

1616
02:30:33,080 --> 02:30:34,600
Можеби наскоро ќе бидеме мртви.

1617
02:30:35,880 --> 02:30:37,600
Од чија поддршка ќе живее таа?

1618
02:30:38,560 --> 02:30:39,920
На кого ќе му се обрати?

1619
02:30:40,840 --> 02:30:43,080
Тоа беше поради сето ова
дека дојдов кај тебе.

1620
02:30:44,800 --> 02:30:48,120
Но, ти си нејзиниот татко.
Одлуката ја оставам на вас.

1621
02:30:48,680 --> 02:30:51,200
Воопшто не, господине Такур.
Сега ти е ќерка.

1622
02:30:52,600 --> 02:30:55,920
Што и да одлучите
ќе биде најдобро за неа.

1623
02:30:56,880 --> 02:31:00,160
Јас сепак би те сакал
еднаш да се сретне со Џаи.

1624
02:31:01,480 --> 02:31:03,720
Ќе го испратам
за неколку дена.

1625
02:31:16,440 --> 02:31:17,520
Џаи?

1626
02:31:19,680 --> 02:31:21,400
Еден денар за вашите мисли!

1627
02:31:23,920 --> 02:31:25,080
Не е ништо.

1628
02:31:25,480 --> 02:31:27,200
Сфаќам!

1629
02:31:27,240 --> 02:31:29,440
Знам за што се грижиш.

1630
02:31:30,240 --> 02:31:34,960
Се прашувате дали вашиот
предлогот ќе дојде.

1631
02:31:35,000 --> 02:31:37,360
Ви предлагам да ја фрлите паричката.

1632
02:31:37,680 --> 02:31:41,760
Ако е глави, ќе оди
да биде во ред. Или пак.. Па!

1633
02:31:44,120 --> 02:31:45,240
Веру..

1634
02:31:48,160 --> 02:31:50,560
Ако сè функционира добро

1635
02:31:50,840 --> 02:31:53,480
зошто да не се сместиме овде,
во ова село?

1636
02:31:53,760 --> 02:31:56,240
Таму!
Ти го кажа мојот ум!

1637
02:31:56,840 --> 02:31:58,720
И јас мислев на ова.

1638
02:31:59,120 --> 02:32:01,520
Џабе си крадци
целиот наш живот.

1639
02:32:01,720 --> 02:32:03,720
Поминавме доволно време во затвори.

1640
02:32:03,800 --> 02:32:05,120
Откако ќе ги добиеме парите

1641
02:32:05,200 --> 02:32:07,040
ќе купиме земја овде

1642
02:32:07,360 --> 02:32:09,800
се претвори во земјоделци и се насели.

1643
02:32:11,040 --> 02:32:15,280
Ама не знаеме да ораме!
Како ќе бидеме земјоделци?

1644
02:32:16,920 --> 02:32:19,040
Нашите пороци не научија да ракуваме со оружје.

1645
02:32:19,720 --> 02:32:21,320
Нашите доблести ќе
научи нè како да ораме.

1646
02:32:21,400 --> 02:32:22,680
Имаш поента.

1647
02:32:22,720 --> 02:32:25,040
Неопходноста прави
научи човек многу во животот.

1648
02:32:25,320 --> 02:32:27,440
Веќе вежбав
се за себе!

1649
02:32:27,600 --> 02:32:29,440
Ќе се омажам за мојата девојка со количка

1650
02:32:29,560 --> 02:32:32,640
и татко на неколку деца
во исто толку години.

1651
02:32:32,840 --> 02:32:34,760
Дури и помислив
од имињата на дечињата!

1652
02:32:34,960 --> 02:32:39,160
И кога ќе ја прашам жена ми
каде се децата

1653
02:32:39,440 --> 02:32:40,920
таа ќе каже..

1654
02:32:40,960 --> 02:32:42,200
„Треба да знаеш подобро“.

1655
02:32:42,400 --> 02:32:45,240
„Тие мора да бидат со твојот пријател,
Џај, да слушам приказни“.

1656
02:32:46,560 --> 02:32:50,840
Зошто секогаш мора да испраќате
вашите деца да ми за приказни?

1657
02:32:50,960 --> 02:32:51,960
За што се работи?

1658
02:32:52,080 --> 02:32:55,480
Знаеш дека не можам да се сетам
овие крвави приказни, Џаи!

1659
02:32:56,400 --> 02:32:57,840
Не можам да се сетам, изгледа!

1660
02:32:58,080 --> 02:32:59,960
Не се ни сеќаваш
што се случи вчера.

1661
02:33:00,080 --> 02:33:03,680
Вчера? Се разбира, се сеќавам,
Вчера се сретнав со Басанти!

1662
02:33:03,960 --> 02:33:06,840
Ветивме дека ќе се сретнеме
утрово кај езерото!

1663
02:33:08,120 --> 02:33:09,640
Утрово?
- Да!

1664
02:33:10,960 --> 02:33:12,200
Се гледаме!

1665
02:33:30,320 --> 02:33:32,160
Ајде да одиме, Дано!

1666
02:33:40,920 --> 02:33:44,640
Ајде да одиме! Тоа е прашањето
од моја чест денес!

1667
02:33:44,920 --> 02:33:46,160
Ајде!

1668
02:34:11,160 --> 02:34:13,040
Ајде, Дано!
Побрзо!

1669
02:34:50,760 --> 02:34:52,960
Побрзо, Дано!
Побрзо!

1670
02:37:08,280 --> 02:37:09,800
Еј, Самба!

1671
02:37:19,960 --> 02:37:24,720
Што прават овие момци во Рамгар
ги хранат своите ќерки со?

1672
02:37:25,960 --> 02:37:28,680
Само проверете ја.

1673
02:37:29,560 --> 02:37:32,360
Таа е еден пекол
на зачинета кукла, нели?

1674
02:37:33,560 --> 02:37:35,000
Проклето зачинета, во ред!

1675
02:37:35,440 --> 02:37:37,800
Шеф,
сети се како дискретно одевме

1676
02:37:37,840 --> 02:37:40,040
на свадбата на ќерката на Јамнадас
минатата година?

1677
02:37:40,200 --> 02:37:42,240
Таа даде прекрасно
танцова изведба таму.

1678
02:37:42,280 --> 02:37:43,480
Леле!

1679
02:37:45,280 --> 02:37:47,680
Таа мора да е вжештена танчерка!

1680
02:37:48,760 --> 02:37:52,240
Покажи ни неколку чекори, мила.

1681
02:37:53,080 --> 02:37:54,880
Сега, види, девојка..

1682
02:37:55,360 --> 02:37:56,960
Не се однесувајте премногу скапи!

1683
02:37:57,480 --> 02:38:02,320
Или ќе се изгребам
оваа прекрасна кожа.

1684
02:38:02,440 --> 02:38:03,720
Го сфативте?

1685
02:38:08,640 --> 02:38:09,880
Вееру!

1686
02:38:10,680 --> 02:38:12,080
Чекај малку, мила.

1687
02:38:16,200 --> 02:38:17,960
Врзи го копилето!

1688
02:38:26,080 --> 02:38:29,600
Изгледа дека си густ со него!

1689
02:38:35,560 --> 02:38:37,360
Па, војник?

1690
02:38:38,120 --> 02:38:41,080
Масите се свртеа,
не мислиш?

1691
02:38:41,560 --> 02:38:42,720
Еј!

1692
02:38:43,400 --> 02:38:45,920
Дали имате
афера со тоа бебе?

1693
02:38:45,920 --> 02:38:47,520
Копиле!

1694
02:38:48,160 --> 02:38:51,240
Допрва треба да видам лази како тебе!

1695
02:38:52,280 --> 02:38:54,080
Ниту еден нема да можете да го видите.

1696
02:38:56,920 --> 02:38:59,600
Затоа што твојот живот е
сега ќе заврши.

1697
02:39:00,320 --> 02:39:02,520
Копилето..
- Не!

1698
02:39:13,880 --> 02:39:16,120
Вие момци се чини дека сте
прилично блиску!

1699
02:39:21,200 --> 02:39:23,720
Прилично си дебел, нели?

1700
02:39:25,440 --> 02:39:27,200
Еј, Самба!

1701
02:39:28,040 --> 02:39:30,200
Земи си го пиштолот

1702
02:39:32,680 --> 02:39:35,280
и цели кон овој лек!

1703
02:39:38,720 --> 02:39:40,320
Сега, слушај ме, мила.

1704
02:39:41,200 --> 02:39:43,400
Ако сакате да го спасите вашиот љубовник

1705
02:39:44,520 --> 02:39:46,960
покажи ни малку танц.

1706
02:39:47,040 --> 02:39:48,360
Не!

1707
02:39:48,480 --> 02:39:51,800
Не се осмелувај да танцуваш
пред овие кучиња, Басанти!

1708
02:39:51,920 --> 02:39:53,560
Самба!

1709
02:39:57,760 --> 02:39:59,880
Одложете го уште повеќе

1710
02:40:00,200 --> 02:40:02,240
и ќе дуваме
мозокот на твојот љубовник надвор!

1711
02:40:03,680 --> 02:40:06,920
Има уште една работа
Морам да ти кажам, мила.

1712
02:40:07,880 --> 02:40:11,640
Тој човек ќе дише
само додека не продолжиш да танцуваш.

1713
02:40:13,080 --> 02:40:17,120
Пиштолот ќе се исклучи во моментот
вашите стапала престануваат да се движат.

1714
02:41:02,520 --> 02:41:05,160
„Додека не ми остане живот во мене.“

1715
02:41:05,200 --> 02:41:08,160
„Љубов моја.“

1716
02:41:08,440 --> 02:41:13,040
„Ќе танцувам.

1717
02:41:21,840 --> 02:41:25,560
„Додека не останам живот во мене,
мојата љубов"

1718
02:41:25,720 --> 02:41:29,840
„Ќе танцувам.

1719
02:41:41,240 --> 02:41:45,080
„Додека не останам живот во мене,
мојата љубов"

1720
02:41:45,120 --> 02:41:47,120
„Ќе танцувам.

1721
02:41:47,320 --> 02:41:50,920
„Додека не ми остане живот во мене.“

1722
02:41:50,960 --> 02:41:52,680
„Љубов моја.“

1723
02:41:52,840 --> 02:41:57,560
„Ќе танцувам.

1724
02:42:01,280 --> 02:42:04,840
„Љубовта никогаш не умира“.

1725
02:42:05,200 --> 02:42:08,640
„Не се плаши ни од смрт.

1726
02:42:12,880 --> 02:42:16,440
„Љубовта никогаш не умира“.

1727
02:42:16,760 --> 02:42:20,040
„Не се плаши ни од смрт.

1728
02:42:20,480 --> 02:42:23,920
„Можеби ќе бидеме ограбени
или уништени. Може да умреме!"

1729
02:42:24,320 --> 02:42:29,120
„Она што ќе остане живо е нашата сага.

1730
02:42:31,480 --> 02:42:35,040
„Додека не ми остане живот во мене.“

1731
02:42:35,080 --> 02:42:36,720
„Љубов моја.“

1732
02:42:36,880 --> 02:42:41,440
„Ќе танцувам.

1733
02:43:16,520 --> 02:43:20,160
„Па што ако ми се скрши глуждот?

1734
02:43:20,400 --> 02:43:24,120
„Па што ако си ги повредам нозете?

1735
02:43:28,040 --> 02:43:31,800
„Па што ако ми се скрши глуждот?

1736
02:43:31,960 --> 02:43:35,280
„Па што ако си ги повредам нозете?

1737
02:43:35,680 --> 02:43:39,160
„Го дадов моето срце,
ти го зеде срцето. Ние сакавме“.

1738
02:43:39,400 --> 02:43:41,280
"И така.."

1739
02:43:41,320 --> 02:43:45,320
„Ќе мораме
даде тест на љубовта“.

1740
02:43:48,160 --> 02:43:51,960
„Додека не останам живот во мене,
љубов моја.."

1741
02:43:52,040 --> 02:43:55,440
„Ќе танцувам.“

1742
02:43:55,680 --> 02:43:59,480
„Ќе танцувам.“

1743
02:44:51,440 --> 02:44:54,840
„Овие очи не можат да се спуштат.

1744
02:44:55,280 --> 02:44:58,680
„Оваа уста не може да се замолчи.

1745
02:45:06,440 --> 02:45:09,920
„Овие очи не можат да се спуштат.

1746
02:45:10,320 --> 02:45:13,680
„Оваа уста не може да се замолчи.

1747
02:45:13,920 --> 02:45:17,440
„Ќе зборувам, ќе го поднесам
тага. Нема да бидам замолчен“.

1748
02:45:17,760 --> 02:45:22,560
„Можеби сум беспомошен,
но јас не сум нем“.

1749
02:45:26,480 --> 02:45:29,880
„Додека не останам живот во мене,
љубов моја.."

1750
02:45:30,040 --> 02:45:34,280
„Ќе танцувам.

1751
02:45:45,120 --> 02:45:48,600
„Додека не останам живот во мене,
љубов моја.."

1752
02:45:48,680 --> 02:45:52,160
„Ќе танцувам.“

1753
02:45:52,480 --> 02:45:56,320
„Ќе танцувам.“

1754
02:45:56,560 --> 02:45:58,520
„Ќе танцувам.“

1755
02:46:04,960 --> 02:46:08,040
Ако некој се осмели да се пресели,
тој ќе биде мртво месо!

1756
02:46:10,960 --> 02:46:12,320
Габар Синг!

1757
02:46:12,800 --> 02:46:15,280
Замолете ги вашите мажи да ги фрлат пиштолите!

1758
02:46:19,560 --> 02:46:20,720
Ајде!

1759
02:47:39,360 --> 02:47:41,400
Одете по нив!
Продолжи!

1760
02:47:42,120 --> 02:47:44,960
И не се враќај со празни раце,
копилиња!

1761
02:47:46,200 --> 02:47:48,080
Побрзајте!

1762
02:49:15,800 --> 02:49:18,000
Џај, добро си?
- Да, добро сум.

1763
02:49:21,360 --> 02:49:24,840
Ние тројца не можеме да избегаме
на еден коњ, Вееру.

1764
02:49:25,480 --> 02:49:26,880
Ќе ги држам овде.

1765
02:49:27,400 --> 02:49:29,120
Однесете го Басанти во селото

1766
02:49:29,560 --> 02:49:31,920
и вратете се со неколку кутии
на муниција. Побрзајте!

1767
02:49:35,080 --> 02:49:38,680
Не! Ќе останам назад!
Брзо заминуваш со Басанти!

1768
02:49:39,280 --> 02:49:40,680
Слушај ме, Вееру!

1769
02:49:40,960 --> 02:49:42,520
Однесете го Басанти!
Ќе останам овде.

1770
02:49:43,320 --> 02:49:45,760
Не, Џај!
Не можам да те оставам на мира!

1771
02:49:46,440 --> 02:49:48,040
Еден од нас ќе мора да оди, Вееру.

1772
02:49:48,440 --> 02:49:50,520
Или на друго место,
наскоро ќе останеме без куршуми.

1773
02:49:51,960 --> 02:49:54,760
Па, во ред.
Ајде да фрлиме наместо тоа.

1774
02:49:55,560 --> 02:49:58,560
Ако се глави, јас останувам назад.
Ако се опашки, држете тврдина.

1775
02:50:02,320 --> 02:50:03,640
победувам!

1776
02:50:07,880 --> 02:50:10,080
Ама како да заминам..
- Нема повеќе расправии, Вееру!

1777
02:50:10,240 --> 02:50:11,520
Оставете го пиштолот и куршумите зад себе.

1778
02:50:11,560 --> 02:50:13,200
И заминете со Басанти брзо!
Продолжи!

1779
02:50:19,440 --> 02:50:22,360
Не се чувствувам како
оставајќи те сам, Џаи.

1780
02:50:22,840 --> 02:50:25,320
Внимавај, добро?
- Секако.

1781
02:51:32,320 --> 02:51:33,480
Гулаб Синг!

1782
02:54:10,320 --> 02:54:11,760
Има само еден куршум!

1783
02:54:56,600 --> 02:54:58,640
Џај!

1784
02:55:03,160 --> 02:55:05,240
Џај!

1785
02:55:13,120 --> 02:55:16,040
Џај!
Џај..

1786
02:55:18,000 --> 02:55:21,560
Дали си добро, Џаи?
- Да.. Да, Вееру. Јас сум во ред.

1787
02:55:23,720 --> 02:55:26,880
Го убив секое копиле..

1788
02:55:26,920 --> 02:55:31,400
Џај! Не грижи се, Џај!
Не грижете се!

1789
02:55:32,640 --> 02:55:36,440
Зошто да се плашам
кога си со мене, Вееру?

1790
02:55:36,520 --> 02:55:39,720
Да се ​​вратиме во нашето село!
Сè ќе биде во ред!

1791
02:55:40,360 --> 02:55:42,960
Мојата игра заврши, Вееру.

1792
02:55:43,040 --> 02:55:45,240
Не!
- Се е готово. - Не!

1793
02:55:45,480 --> 02:55:48,800
Не, Џај!
Не кажувајте такви работи!

1794
02:55:49,200 --> 02:55:53,000
Но, не жалам, Вееру.

1795
02:55:53,320 --> 02:55:57,440
Живеев за мојот пријател.
И јас умирам пред него!

1796
02:55:57,960 --> 02:56:01,320
Но, има нешто
Заминувам недовршено, Вееру.

1797
02:56:01,840 --> 02:56:03,720
Нема да можам да раскажувам приказни
на вашите деца.

1798
02:56:03,760 --> 02:56:04,920
Ќе бидеш во ред, Џаи!

1799
02:56:04,960 --> 02:56:06,640
Ќе бидеш добро!

1800
02:56:06,720 --> 02:56:08,720
Но, Веру..

1801
02:56:09,320 --> 02:56:11,680
Мора да им кажете на вашите деца
приказните за нашето пријателство.

1802
02:56:13,080 --> 02:56:14,280
Нема да го заборавиш тоа, нели?

1803
02:56:14,320 --> 02:56:16,240
Какви глупости зборуваш?

1804
02:56:20,480 --> 02:56:22,560
Види таму, Вееру.
Погледнете.

1805
02:56:28,720 --> 02:56:30,760
Има уште една
нецелосна приказна, Вееру.

1806
02:56:31,960 --> 02:56:35,760
За сите мои соништа..
- Џај!

1807
02:56:36,080 --> 02:56:38,960
Не, Џај!
Не можеш да ме оставиш вака!

1808
02:56:39,080 --> 02:56:41,320
Не можеш да ме оставиш, Џаи!

1809
02:56:41,920 --> 02:56:43,080
Веру..

1810
02:56:44,080 --> 02:56:45,600
Вееру!
- Не!

1811
02:56:45,840 --> 02:56:49,000
Не! - Вееру!
- Не, Џај! Не!

1812
02:56:49,800 --> 02:56:51,440
Не, Џај!

1813
02:56:53,120 --> 02:56:56,640
Џај!
Не можеш да ми го направиш ова!

1814
02:57:47,240 --> 02:57:51,200
„Што е ова што сте го направиле?

1815
02:57:52,080 --> 02:57:56,120
„Станавте неверни“

1816
02:57:56,800 --> 02:58:01,600
„Со кршење на ветувањето“.

1817
02:58:03,400 --> 02:58:07,160
„Ти си замина.

1818
02:58:08,200 --> 02:58:12,000
„И јас стојам на патот“

1819
02:58:12,920 --> 02:58:15,000
"лево"

1820
02:58:15,040 --> 02:58:18,560
„зад“.

1821
02:58:19,640 --> 02:58:23,960
„Отидовте напред.

1822
02:58:25,000 --> 02:58:29,400
„Пријателе мој, ти се промени.

1823
02:58:30,560 --> 02:58:32,840
„Си се скрши“

1824
02:58:32,840 --> 02:58:35,840
„Нашето пријателство“.

1825
02:58:37,320 --> 02:58:42,120
„Ние никогаш нема да

1826
02:58:43,440 --> 02:58:46,560
"пауза"

1827
02:58:46,600 --> 02:58:49,600
„Нашето пријателство“.

1828
02:58:50,480 --> 02:58:53,920
„До моето“

1829
02:58:53,960 --> 02:58:57,520
"последен здив"

1830
02:58:58,120 --> 02:59:01,800
„Нема да ја напуштам твојата страна.“

1831
02:59:29,440 --> 02:59:30,760
Џаи?

1832
02:59:31,760 --> 02:59:36,440
Ме изневеривте
само да си го спасам животот?

1833
02:59:41,520 --> 02:59:44,400
Се колнам во крвта
што си го фрлил!

1834
02:59:45,080 --> 02:59:47,920
Ќе го убијам секој од нив!

1835
02:59:48,360 --> 02:59:50,280
Секој од нив!

1836
02:59:50,600 --> 02:59:54,680
Габар Синг!
Доаѓам!

1837
03:00:53,600 --> 03:00:56,800
Габар!
Излези на отворено!

1838
03:00:57,320 --> 03:01:00,360
Соочи се со мене како маж,
копиле!

1839
03:01:00,440 --> 03:01:05,000
Дојдов да се одмаздам за секоја капка
крв што ја пролеа мојот пријател!

1840
03:01:05,280 --> 03:01:08,760
Денес не можете да ја избегнете смртта!

1841
03:02:37,240 --> 03:02:38,640
Вееру!

1842
03:02:41,960 --> 03:02:44,560
Предај ми го Габар!

1843
03:02:44,600 --> 03:02:47,480
Не, Такур!
Не!

1844
03:02:47,520 --> 03:02:49,760
Нема да дозволам
ова копиле во живо!

1845
03:02:50,040 --> 03:02:51,680
Не заборавај на твоето ветување, Вееру!

1846
03:02:51,720 --> 03:02:53,520
Не се сеќавам на ништо!

1847
03:02:53,560 --> 03:02:55,320
Сè што знам е

1848
03:02:55,480 --> 03:02:58,840
луѓето на ова копиле
го убија мојот пријател!

1849
03:02:59,080 --> 03:03:01,640
И јас ќе имам
неговата крв за тоа!

1850
03:03:01,680 --> 03:03:05,360
Тоа беше твој пријател
кој ми вети.

1851
03:03:06,960 --> 03:03:08,720
Остави го на мира.

1852
03:03:18,440 --> 03:03:19,960
Такур..

1853
03:03:20,640 --> 03:03:23,040
Посакувам да бев јас
кој го дал ветувањето.

1854
03:03:23,560 --> 03:03:25,240
Тогаш, ќе го скршев денес!

1855
03:03:25,880 --> 03:03:29,440
Но, тоа беше мојот пријател
кој ти дал збор.

1856
03:03:29,560 --> 03:03:30,960
Значи..

1857
03:04:13,960 --> 03:04:16,560
Не можеш да се бориш со мене, Такур!

1858
03:04:17,480 --> 03:04:20,800
Веќе ти ги пресеков рацете!

1859
03:04:21,840 --> 03:04:24,320
Човек ги користи нозете, а не рацете

1860
03:04:24,840 --> 03:04:27,160
да здроби змија, Габар!

1861
03:04:29,080 --> 03:04:31,920
Доволни ми се стапалата
да се занимавам со тебе!

1862
03:04:52,800 --> 03:04:55,720
Твоите раце се полни со живот,
не се тие?

1863
03:05:50,600 --> 03:05:52,160
Габар!

1864
03:05:52,520 --> 03:05:56,320
Дај ми ја оваа рака!
- Не!

1865
03:05:56,400 --> 03:06:01,160
Дај ми ја оваа рака, Габар!
- Не!

1866
03:07:13,600 --> 03:07:15,000
Господине Такур!

1867
03:07:17,200 --> 03:07:18,480
Пушти го!

1868
03:07:20,440 --> 03:07:23,040
Тоа е до правосудниот систем
да казни криминалец.

1869
03:07:24,920 --> 03:07:27,800
На законот му треба Габар, инспектор.

1870
03:07:28,520 --> 03:07:32,600
Мртви или живи!

1871
03:07:32,680 --> 03:07:36,640
Нека вашите емоции се надминат
вашите должности и принципи денес?

1872
03:07:39,440 --> 03:07:42,760
Не ја држите правдата и законот
веќе во почит?

1873
03:07:47,120 --> 03:07:48,240
Господине Такур..

1874
03:07:48,840 --> 03:07:50,520
Знам сè за твоите страдања.

1875
03:07:51,480 --> 03:07:54,920
Но, не заборавајте дека сте биле
примерен полицаец

1876
03:07:55,080 --> 03:07:57,320
а вие сè уште сте идолизирани.

1877
03:09:30,760 --> 03:09:34,000
Па господине Такур..
Ќе ти одам сега.

1878
03:09:38,640 --> 03:09:42,880
Знам дека не можам да ја споделам твојата тага,
Вееру. Но, сигурно можам да разберам.

1879
03:09:45,640 --> 03:12:42,880
Филм повторно кодиран од ViZNU за SoDesi.org
Проверете ги нашите најнови изданија 1-ви на SoDesi.org
